1
00:00:01,655 --> 00:00:04,375
<i>Nga Australia e papërpunuar e viteve 1900 </i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,913
<i>vjen një sagë e turbullt
që përfshin dekadat </i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:10,775
<i>në Colleen McCullough's
romani më i shitur:</i>

4
00:00:10,815 --> 00:00:12,408
Zogjtë e gjembave.

5
00:00:13,616 --> 00:00:15,096
Nuk do të kem kurrë atë që dua.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,736
<i>Historia e një prifti
nxitur nga ambicia.</i>

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,096
Kurrë mos bëhu ajo që dua!

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,092
<i>Të munduar nga dëshira.</i>

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,090
Dhe nuk di si të ndalem

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,965
duke dashur.

11
00:00:25,056 --> 00:00:28,096
Përshëndetje, unë jam At de Bricassart.
Do të ishe vëllai i Mary Carson?

12
00:00:28,136 --> 00:00:29,615
Ashtu është, baba.

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,736
<i>Që nga momenti kur e pa, ai e dinte </i>

14
00:00:31,776 --> 00:00:33,417
 Dhe kush jeni ju?
Unë jam Megi.

15
00:00:33,457 --> 00:00:35,635
<i>ai do ta donte përgjithmonë.</i>

16
00:00:35,737 --> 00:00:37,807
Unë të jap Mary Carson.

17
00:00:37,897 --> 00:00:41,057
<i>Gruaja më e pasur në Australi,
dhe më i vetmuari.</i>

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,177
Gjuaj atyre, Frank.

19
00:00:42,217 --> 00:00:46,297
Ju jeni njeriu më i bukur
Unë kam parë ndonjëherë, Ralph de Bricassart.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,497
Mendova se ishte shpirti im
ti ishe pas, Mari.

21
00:00:48,537 --> 00:00:52,097
<i>Pse ma tërheq kaq shumë zemrën?
Pse e mbushni atë hapësirë </i>

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,458
<i>Perëndia nuk mund të mbushë?</i>

23
00:00:53,498 --> 00:00:56,418
Kur ishe një vajzë e vogël,
ti ishe si fëmija im për mua.

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,428
 Mund të të kisha atëherë.
 Mund të më kesh tani.

25
00:00:59,898 --> 00:01:01,297
Mund të martohesh me mua.

26
00:01:01,378 --> 00:01:04,017
Unë kam zgjedhur të të shkatërroj, prift.

27
00:01:04,098 --> 00:01:06,138
Unë do të shkoj në ferr për të, sigurisht

28
00:01:06,178 --> 00:01:09,098
por nuk do të jetë asgjë për dreqin
Unë jam duke planifikuar për ju.

29
00:01:09,138 --> 00:01:12,098
<i>Në vitet që pasuan,
askush nuk mund t'ia trazonte zemrën Meggie:</i>

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,659
<i>Askush deri në një rover
i quajtur Luke O'Neill.</i>

31
00:01:14,699 --> 00:01:16,217
Zot, je e bukur.

32
00:01:16,299 --> 00:01:17,732
Martohu me mua, Meghann.

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,899
<i>Historia që udhëton
nëpër botë </i>

34
00:01:20,939 --> 00:01:23,259
<i>nga Vatikani
në pjesën e jashtme të Australisë.</i>

35
00:01:23,299 --> 00:01:26,291
<i>Nga ishujt e Greqisë në Londër.</i>

36
00:01:27,179 --> 00:01:30,455
Jam munduar kaq shumë
për ta nxjerrë nga zemra ime.

37
00:01:30,539 --> 00:01:32,939
<i>Saga që përfshin gjysmë shekulli </i>

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,686
<i>duke bërë jehonë nëpër tre breza.</i>

39
00:01:36,980 --> 00:01:41,460
<i>Me protagonistë Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham </i>

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,940
<i>Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown, Barbara Stanwyck </i>

41
00:01:45,980 --> 00:01:48,884
<i>Rachel Ward dhe Richard Chamberlain.</i>

42
00:01:49,180 --> 00:01:51,250
<i>Një dashuri e paarritshme </i>

43
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
<i>ndaluar përgjithmonë: Zogjtë me gjemba.</i>

44
00:05:47,311 --> 00:05:49,620
Ditën e mirë, At de Bricassart.

45
00:05:50,071 --> 00:05:53,570
 Gëzuar Krishtlindjet për ju.
 E njëjta gjë për ju, zonja Smith.

46
00:05:54,592 --> 00:05:58,232
Pse janë trëndafilat këtu në Drogheda
a janë gjithmonë më të bukurat që mund të gjenden?

47
00:05:58,272 --> 00:05:59,944
A nuk janë ata qiellorë?

48
00:06:00,032 --> 00:06:03,552
Por është nxehtësia që i bën ata të lulëzojnë,
kështu më bën të vyshket.

49
00:06:03,592 --> 00:06:06,192
Por asgjë nuk jepet
pa një disavantazh në të.

50
00:06:06,232 --> 00:06:10,390
Mjaft e vërtetë, Atë, mjaft e vërtetë.
Unë do të shtroj gjërat për meshën.

51
00:06:21,033 --> 00:06:22,148
Amen.

52
00:07:33,556 --> 00:07:35,076
Gëzuar Krishtlindjet, zonja Carson.

53
00:07:35,116 --> 00:07:39,030
Sa herë duhet t'ju them
emri im është Maria?

54
00:07:39,117 --> 00:07:43,357
 E megjithatë nuk më quani kurrë Ralph.
 Në rregull, Ralph. Gëzuar Krishtlindjet.

55
00:07:43,397 --> 00:07:46,317
Është shumë dashamirëse nga ana juaj ta shpenzoni
me një plakë të vetmuar.

56
00:07:46,357 --> 00:07:49,517
Vështirë se kaq. Përkundrazi,
është shumë e sjellshme nga ana juaj për të ftuar

57
00:07:49,557 --> 00:07:53,755
një prift i vetmuar dhe një irlandez tjetër.
 Kjo është e drejtë.

58
00:07:54,197 --> 00:07:57,366
Këto janë Krishtlindjet tuaja të para në mërgim,
apo jo?

59
00:07:57,518 --> 00:07:58,633
Mërgimi?

60
00:07:59,798 --> 00:08:04,358
 Është viti im i parë në Australi.
 Nuk është kjo ajo që dua të them, dhe ju e dini këtë.

61
00:08:04,398 --> 00:08:07,629
Tashmë gjashtë muaj,
dhe ende nuk e kam kuptuar

62
00:08:07,718 --> 00:08:11,198
pse Kisha ju dëboi këtu
në tokën e Kurrë-Kurrë.

63
00:08:11,238 --> 00:08:15,000
Çfarë mëkati keni bërë?
Cilin betim priftëror ke thyer?

64
00:08:15,238 --> 00:08:17,434
varfëria? Bindja?

65
00:08:18,799 --> 00:08:20,391
Ndoshta dëlirësia?

66
00:08:21,999 --> 00:08:24,519
Jeni plotësisht i sigurt që jam dëbuar?

67
00:08:24,559 --> 00:08:28,996
sigurisht. Shikoni ju.
Ju jeni aristokratik, mendjemprehtë, ambicioz

68
00:08:29,479 --> 00:08:31,788
pavarësisht nga ajo fasadë përulësie.

69
00:08:32,799 --> 00:08:35,267
Dhe Zoti e di që ju keni një mendje delikate.

70
00:08:38,440 --> 00:08:41,034
Ju jeni gjërat nga të cilat janë bërë kardinalët.

71
00:08:42,320 --> 00:08:45,517
Dhe do të dukeshit madhështore në të kuqe.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
Kështu që ju keni thënë më parë,
kështu thoni ju sa herë që vizitoj këtu.

73
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Dhe ju do të thoni,
 Por e dashura zonja Carson, unë jam prift.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
 Me siguri mund të bëj punën e Zotit këtu

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,391
si dhe në ndenjëset
të pushtetit kishtar.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,761
Ndonjëherë, mendoj se më njeh më mirë
nga sa e njoh veten.

77
00:09:02,801 --> 00:09:04,757
Edhe unë jam i sigurt për këtë.

78
00:09:09,961 --> 00:09:11,474
Në rregull, tani.

79
00:09:13,721 --> 00:09:14,949
Gati.

80
00:09:21,322 --> 00:09:22,311
Shkoni!

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,036
Hajde!

82
00:09:34,682 --> 00:09:36,274
Hajde! Ju mund ta bëni atë.

83
00:09:52,923 --> 00:09:54,276
Ralph fitoi!

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,522
 Mirë për ty, At Ralph.
 Bravo, baba.

85
00:10:06,124 --> 00:10:09,244
Bravo, At de Bricassart.
si ju pëlqen ai?

86
00:10:09,284 --> 00:10:12,754
 Ai është i bukur.
 Mirë! Ai është i yti. Gëzuar Krishtlindjet.

87
00:10:14,364 --> 00:10:15,683
faleminderit.

88
00:10:16,164 --> 00:10:19,530
Do të kenaqem ta kaloj atë
sa herë që jam këtu

89
00:10:19,564 --> 00:10:21,085
por nuk mund ta pranoj si dhuratë.

90
00:10:21,125 --> 00:10:23,325
Pse jo? Ti e pranove makinën që të dhashë.

91
00:10:23,365 --> 00:10:26,685
Sepse më lejon të lëviz
dhe shih më shpesh famullitarët e mi.

92
00:10:26,725 --> 00:10:28,158
Një dallim i mirë.

93
00:10:28,245 --> 00:10:32,535
Ju do të pranoni dhuratat e mia vetëm nëse disa
mund të bëhet përdorim i shenjtë prej tyre.

94
00:10:35,085 --> 00:10:37,804
 Nuk ishte varfëri.
 Ju kërkoj falje?

95
00:10:37,885 --> 00:10:40,526
Betimi që theu që të dëboi.

96
00:10:44,326 --> 00:10:46,794
Duhet të ketë qenë dëlirësi, po?

97
00:10:48,446 --> 00:10:51,597
Në rregull, dhurata ime e Krishtlindjeve për ju:

98
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
Kam fyer një peshkop.
Një çështje e politikës së kishës lokale.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,966
Ju theu zotimin tuaj të bindjes.

100
00:10:59,326 --> 00:11:02,927
 Kjo ishte ambicioze nga ana juaj.
 Ka pak rehati në fakt

101
00:11:02,967 --> 00:11:06,447
që më vonë doli vetë Papa
në favor të pikëpamjeve të mia në këtë çështje.

102
00:11:06,487 --> 00:11:09,206
Ka ai, tani? Dhe ai nuk ju ka shpëtuar?

103
00:11:09,287 --> 00:11:12,967
E dashura ime zonja Carson,
priftërinjtë janë të shpenzueshëm, peshkopët jo.

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,167
Dhe nuk është një dëbim aq i tmerrshëm.

105
00:11:15,207 --> 00:11:18,807
Unë kam për të më kujtuar
të ekzistencës së qytetërimit

106
00:11:18,847 --> 00:11:21,202
dhe unë kam Drogheda.
 po.

107
00:11:21,648 --> 00:11:25,888
Ju do ta dëshironit këtë, apo jo?
Ju dëshironi të keni Drogheda-n time.

108
00:11:25,928 --> 00:11:28,123
 Unë do të?
 Po, ju do.

109
00:11:28,208 --> 00:11:31,808
Nëse mund të më magjepsësh
duke lënë Drogheda në Kishë

110
00:11:31,848 --> 00:11:34,728
Shenjtëria e tij do të duhej
të shpëtoj, të shpërblej

111
00:11:34,768 --> 00:11:38,992
ndoshta edhe t'ju japë atë të bukur
rrobën e kuqe të kardinalit një ditë.

112
00:11:39,008 --> 00:11:42,684
Një plan mjeshtëror.
Por e dashura ime zonja Carson

113
00:11:43,129 --> 00:11:46,429
Unë jam prift.
Me siguri që këtu mund t'i shërbej Zotit gjithashtu

114
00:11:46,449 --> 00:11:48,809
si në selitë e pushtetit kishtar.

115
00:11:48,849 --> 00:11:50,919
Dhe sa do ta urreshit.

116
00:11:51,809 --> 00:11:56,439
Megjithatë, duhet t'i jap Droghedës
dikujt një ditë, apo jo?

117
00:11:59,769 --> 00:12:01,839
Kjo ia vlen të mendohet.

118
00:12:22,130 --> 00:12:24,406
Zonja Smith, duhet të shkoj.

119
00:12:24,491 --> 00:12:27,891
Ju lutemi falenderoni zonjën Carson
për një ditë të këndshme.

120
00:12:27,931 --> 00:12:31,491
Kjo do të jetë e gjitha, faleminderit.
Nuk po largohesh kaq shpejt.

121
00:12:31,531 --> 00:12:34,435
Është vonë dhe një rrugë e gjatë për në famulli.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,329
Shpresoj të mos thashë asgjë këtë pasdite
për t'ju mërzitur.

123
00:12:41,371 --> 00:12:45,160
Dua të them, gjithë ato biseda
në lidhje me trashëgiminë e Drogheda.

124
00:12:45,652 --> 00:12:48,358
 Nuk më mërzite aspak.
 Mirë.

125
00:12:48,812 --> 00:12:52,244
 E keni menduar?
 Për çfarë, zonja Carson?

126
00:12:52,612 --> 00:12:55,445
Në lidhje me mua nga Drogheda

127
00:12:56,372 --> 00:12:59,672
sepse nuk thashë
Nuk mund të magjepsesha, apo jo?

128
00:13:01,572 --> 00:13:02,925
Zonja Carson.

129
00:13:03,652 --> 00:13:05,689
Çfarë kërkon nga unë?

130
00:13:08,173 --> 00:13:09,367
Pse

131
00:13:09,853 --> 00:13:12,955
vetëm drejtimin tuaj shpirtëror
sigurisht, baba.

132
00:13:13,173 --> 00:13:15,413
E shihni, unë kam një vendim për të marrë

133
00:13:15,453 --> 00:13:18,687
dhe ti je i vetmi
që mund të më ndihmojë me të.

134
00:13:18,893 --> 00:13:21,797
 Unë do të bëj atë që mundem.
 Bëhet fjalë për vëllain tim.

135
00:13:22,813 --> 00:13:24,212
Vëllai juaj?

136
00:13:25,334 --> 00:13:28,054
Mendova se ke thënë dikur
nuk ju kishte mbetur asnjë familje.

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,534
Unë kam një vëlla.
Nuk e kam parë prej vitesh.

138
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
Ai jeton në Zelandën e Re.

139
00:13:32,014 --> 00:13:34,054
Të dy u larguam nga Irlanda
për të bërë pasurinë tonë

140
00:13:34,094 --> 00:13:36,562
por Pedi nuk ia ka dalë shumë mirë.

141
00:13:36,854 --> 00:13:39,294
Ai është një njeri me përvojë
megjithatë me tokën

142
00:13:39,334 --> 00:13:41,723
dhe ai ka një shtëpi plot me djem.

143
00:13:43,014 --> 00:13:46,447
Po mendoj ta sjell këtu
dhe duke e bërë atë timin

144
00:13:46,975 --> 00:13:48,454
kryestokëtar.

145
00:13:49,175 --> 00:13:51,335
Pyes veten se nuk e menduat më herët.

146
00:13:51,375 --> 00:13:55,288
Unë bëra. Sapo kam pritur, le të themi

147
00:13:57,095 --> 00:13:59,006
për të parë se çfarë mund të zhvillohet.

148
00:14:03,335 --> 00:14:07,124
Do të ishte ngushëllim ta dije
Unë do ta ndihmoja Padin

149
00:14:07,376 --> 00:14:10,129
të di se nuk jam vetëm në këtë botë

150
00:14:10,296 --> 00:14:14,586
jo mjaft të reduktuar në largim
të gjitha qindarkat e mia të bukura për Kishën.

151
00:14:15,496 --> 00:14:19,569
 Është një dhuratë shumë bujare, Mari.
 Jo. Asnjëherë dhuratë.

152
00:14:20,456 --> 00:14:22,811
Jo, kushdo që trashëgon Drogheda

153
00:14:24,856 --> 00:14:26,130
e fiton atë.

154
00:14:29,417 --> 00:14:31,055
Faleminderit, baba.

155
00:14:37,737 --> 00:14:39,614
Natën e mirë, zonja Carson.

156
00:14:56,738 --> 00:14:58,933
Baba, është koha që të largohesh.

157
00:15:00,058 --> 00:15:01,616
Në rregull, Annie.

158
00:15:03,378 --> 00:15:05,096
Unë do të jem aty.

159
00:15:12,579 --> 00:15:16,407
Do të jetë mirë për zonjën Carson,
duke pasur familjen e vëllait të saj.

160
00:15:25,859 --> 00:15:28,368
Duhet të të shoh për furnizimin me shkumës.

161
00:15:28,380 --> 00:15:31,133
 Shkumës?
 Mungojnë tre kuti.

162
00:15:32,140 --> 00:15:34,608
Do ta shikoj.

163
00:15:35,980 --> 00:15:38,494
Në kohën e At Wattey, baba

164
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
kemi marrë një llogari shumë më të afërt
të gjërave të tilla.

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,862
Përshëndetje, unë jam At de Bricassart.
Më falni që jam vonë.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,422
Do të ishe vëllai i Mary Carson?

167
00:16:11,462 --> 00:16:15,290
Ashtu është, baba. Padi Cleary.
Kjo është gruaja ime Fiona.

168
00:16:15,462 --> 00:16:16,815
Zonja Cleary.

169
00:16:18,022 --> 00:16:19,942
Do të të çoj në Drogheda.

170
00:16:19,982 --> 00:16:22,262
E di që keni pasur një udhëtim shumë të vështirë.

171
00:16:22,302 --> 00:16:23,496
Ju jeni shumë i sjellshëm.

172
00:16:23,582 --> 00:16:26,982
Këta janë djemtë e mi, baba. Ky është Bob.
 Përshëndetje, Bob.

173
00:16:27,022 --> 00:16:29,856
Jack, dhe Stuie këtu.

174
00:16:30,343 --> 00:16:32,732
Hiqe kapelen, bir. Dhe Frank.

175
00:16:42,823 --> 00:16:45,383
 Dhe kush jeni ju?
 Unë jam Megi.

176
00:16:59,744 --> 00:17:01,460
A do të jetojmë këtu?

177
00:17:01,504 --> 00:17:04,936
Jo saktësisht. Unë do t'ju tregoj
shtëpia jote më vonë, Megi.

178
00:17:04,984 --> 00:17:06,258
Megi?

179
00:17:08,224 --> 00:17:09,896
Po, kjo është Meggie.

180
00:17:12,825 --> 00:17:17,709
Mari, nuk kemi fjalë për të të falënderuar
për mirësinë tuaj që na sollët këtu.

181
00:17:18,185 --> 00:17:21,143
Kur të jesh aq i vjetër sa unë dhe po aq i pasur

182
00:17:21,225 --> 00:17:23,341
shkabat fillojnë të qarkullojnë.

183
00:17:24,785 --> 00:17:27,424
Ti je i vetmi mish dhe gjak im, Pedi.

184
00:17:27,785 --> 00:17:31,786
Unë nuk kam djem,
dhe Michael ka vdekur për më shumë se 30 vjet.

185
00:17:31,826 --> 00:17:33,464
Një kohë e gjatë për të qenë vetëm.

186
00:17:35,186 --> 00:17:38,552
 Pyes veten që nuk je martuar më.
 Të martohesh sërish?

187
00:17:38,626 --> 00:17:41,860
Dhe jepi kontrollin e një njeriu
mbi mua dhe gjithçka që kam?

188
00:17:42,626 --> 00:17:45,015
Jo, kjo nuk është ajo që unë e quaj të jetuarit.

189
00:17:46,146 --> 00:17:49,934
Jo. Sa të jem gjallë,
Drogheda është e imja

190
00:17:50,466 --> 00:17:51,946
dhe vetëm e imja.

191
00:17:55,107 --> 00:17:58,027
 Është mirë ta mbani mend këtë.
 Sigurisht, Maria.

192
00:17:58,067 --> 00:18:00,307
Le të bëjmë meshën menjëherë,
dhe pastaj jam i sigurt

193
00:18:00,347 --> 00:18:03,383
të gjithë do të shijonim një vakt të këndshëm e të nxehtë
në tryezën tuaj.

194
00:18:03,547 --> 00:18:05,659
Tingëllon vërtet shumë bukur, baba.

195
00:18:59,430 --> 00:19:02,979
125 000 dele. 1000 krerë bagëti

196
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
dhe më shumë gardh se
ju mund të hipni brenda një muaji.

197
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
Raundi i punës është i pafund

198
00:19:06,550 --> 00:19:10,390
por Drogheda është më e madhja në të gjitha
Uellsi i Ri Jugor dhe më i miri.

199
00:19:10,430 --> 00:19:12,022
Unë e kam parë këtë.

200
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Gjithçka që mund të them është,
mua me duket si parajse.

201
00:19:14,391 --> 00:19:17,631
Nëse ideja juaj për parajsën
eshte pune e veshtire, ke te drejte.

202
00:19:17,671 --> 00:19:20,311
Por ne Clearys dimë për punën e vështirë,
apo jo, motër?

203
00:19:20,351 --> 00:19:23,255
Jo se na ktheu shumë larg në Irlandë.

204
00:19:23,991 --> 00:19:27,431
Unë nuk dua që ju vetëm të udhëheqni burrat.
Unë dua që ju të punoni me ta

205
00:19:27,471 --> 00:19:30,231
dhe për të vazhduar punën
shumë kohë pasi kanë lënë.

206
00:19:30,271 --> 00:19:32,231
Kur gjërat shkojnë keq,
ju merrni fajin.

207
00:19:32,271 --> 00:19:35,176
Kur shkojnë drejt,
mos prisni asnjë kredi.

208
00:19:35,632 --> 00:19:38,704
Dhe unë do t'ju jap një dorë të lirë
me tokën

209
00:19:38,832 --> 00:19:42,745
vetëm për aq kohë sa ju e mbani Drogheda
më i madhi dhe më i miri.

210
00:21:21,397 --> 00:21:22,512
Epo, zoti Gough

211
00:21:22,597 --> 00:21:26,637
ari mban mire dhe mendoj
investimi duket i shëndoshë.

212
00:21:26,677 --> 00:21:28,474
Por ti je avokati im.

213
00:21:28,957 --> 00:21:32,267
Çeliku është ende në rënie që nga lufta

214
00:21:32,757 --> 00:21:34,477
por asgjë për t'u shqetësuar.

215
00:21:34,517 --> 00:21:37,958
Siç diskutuam, Carson Limited
po shkon mirë me planet tuaja të zgjerimit.

216
00:21:37,998 --> 00:21:41,078
Do të thotë unë jam ende
një nga gratë më të pasura në Australi.

217
00:21:41,118 --> 00:21:42,790
Nëse jo më të pasurit.

218
00:21:44,278 --> 00:21:47,878
 A ka ndonjë ide vëllai juaj për gjithë këtë?
 Jo. Askush nuk ka.

219
00:21:47,918 --> 00:21:51,518
Dhe kështu dua të mbahet
deri në ditën që të vdes. a e kuptoni?

220
00:21:51,558 --> 00:21:52,832
sigurisht.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,299
Do të ishte zbavitëse të dinim
çfarë do të thoshin njerëzit

222
00:21:59,159 --> 00:22:02,868
po ta njihnin Droghedën
ishte vetëm një hobi me mua.

223
00:22:31,400 --> 00:22:33,072
 Përshëndetje, baba.
 Tarifa.

224
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Ju jeni duke luftuar një betejë të humbur.

225
00:22:37,640 --> 00:22:40,201
Janë tre gjëra
ju nuk mund të mposhtni në fund:

226
00:22:40,241 --> 00:22:42,709
pluhuri, nxehtësia dhe mizat.

227
00:22:45,801 --> 00:22:48,761
Ju sigurisht nuk jeni si
Priftërinjtë e Zelandës së Re.

228
00:22:48,801 --> 00:22:51,156
Ata mbajnë shumë për veten e tyre.

229
00:22:51,521 --> 00:22:53,751
Ju nuk jeni katolik, apo jo?

230
00:22:54,601 --> 00:22:57,069
Kur humba besimin në kishën time

231
00:22:57,761 --> 00:23:01,788
Nuk pashë asnjë arsye për të përkrahur një besim
po aq e pakuptimtë për mua.

232
00:23:02,402 --> 00:23:04,040
Por Pedi është katolik

233
00:23:04,122 --> 00:23:07,242
dhe ne po i rrisim fëmijët katolikë,
nëse ju shqetëson.

234
00:23:07,282 --> 00:23:09,988
nuk është. Dhe nuk do të përpiqem t'ju konvertoj.

235
00:23:11,162 --> 00:23:15,082
 Por unë do të doja të isha shoku juaj.
 Ju jeni shumë i sjellshëm me ne.

236
00:23:15,122 --> 00:23:18,522
Më pëlqen të njoh famullitë e mia,
kështu që unë bëj xhiron e të gjitha stacioneve

237
00:23:18,562 --> 00:23:21,883
por duhet të rrëfej
në një dobësi të veçantë për Drogheda.

238
00:23:21,923 --> 00:23:24,365
 Ndoshta është gjaku im irlandez.
 Irlandez?

239
00:23:24,763 --> 00:23:26,803
Mendova se ishe me prejardhje franceze.

240
00:23:26,843 --> 00:23:30,523
Jo, de Bricassart është një emër i vjetër norman,
por unë jam irlandez në rregull.

241
00:23:30,563 --> 00:23:34,203
Dhe e fundit e linjës de Bricassart.
Unë kam lindur në County Meath

242
00:23:34,243 --> 00:23:37,345
vetëm një hedhje guri
nga qyteti i Drogheda.

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,522
Quaj fat.

244
00:23:51,524 --> 00:23:54,824
 Mirupafshim, Megi. Uroj që të mund të shkosh.
 Argëtohu, Stuie!

245
00:24:04,965 --> 00:24:06,603
E gjora Megi e vogël.

246
00:24:07,445 --> 00:24:09,821
Duhet të jetë e vështirë të jesh e vetmja vajzë.

247
00:24:12,365 --> 00:24:16,438
Por unë jam bekuar me djem,
këto dhe dy i kam varrosur.

248
00:24:17,405 --> 00:24:20,243
Janë djemtë e saj që një nënë mendon, apo jo?

249
00:24:22,806 --> 00:24:25,446
Megi, mos u mërzit.
Ju keni pulat për të ushqyer.

250
00:24:25,486 --> 00:24:27,920
 At Ralph!
 Më falni.

251
00:24:36,686 --> 00:24:38,199
Përshëndetje, Meghann Cleary.

252
00:24:40,646 --> 00:24:42,524
Le t'i ushqejmë ato biskota.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,841
Po, por ka diçka
Më duhet të të tregoj së pari.

254
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
Hajde.

255
00:24:49,447 --> 00:24:50,800
Çfarë është ajo?

256
00:24:52,967 --> 00:24:55,003
A nuk është e bukur, baba?

257
00:24:56,567 --> 00:24:58,285
Po, mendoj se është.

258
00:25:00,447 --> 00:25:04,474
A mendoni se Zoti
me të vërtetë është rreth nesh gjatë gjithë kohës?

259
00:25:05,328 --> 00:25:08,088
Çfarë të bën të më pyesësh mua,
vajza ime e vogel?

260
00:25:08,128 --> 00:25:11,245
Sepse nëse ai është, unë mendoj se ai duhet të jetë këtu

261
00:25:12,088 --> 00:25:13,362
apo jo?

262
00:25:17,688 --> 00:25:21,886
Zoti është në dhomën e tij të leshit.
Gjithçka është në rregull me botën.

263
00:25:22,768 --> 00:25:24,809
Dhe pse jo? Një herë ai zgjodhi një stallë.

264
00:25:24,849 --> 00:25:27,363
Hajde, Ralph. Kjo është paksa e çmuar.

265
00:25:27,449 --> 00:25:31,522
Përveç pse të mos e bëni këtë
epiqendra e hartës papale

266
00:25:31,609 --> 00:25:34,407
dhe pastaj mund të jesh kardinal në fund të fundit.

267
00:25:35,049 --> 00:25:37,249
Çfarë do të të bënte kjo?
Me siguri jo Papa?

268
00:25:37,289 --> 00:25:39,569
Jo, kjo është shumë e mërzitshme. Satanai, ndoshta.

269
00:25:39,609 --> 00:25:41,849
 Kjo është më interesante.
 Dhe më e fuqishme.

270
00:25:41,889 --> 00:25:45,124
Çdo qiell ka nevojë për një,
vetëm për të qëndruar në biznes.

271
00:25:45,290 --> 00:25:46,650
Ju debatoni si jezuit.

272
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
A nuk është e vërtetë?
Pa Satanin, nuk ka luftë.

273
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
Dhe është lufta që na mban gjallë.

274
00:25:51,570 --> 00:25:55,134
Jo. Çfarë na mban gjallë
është thelbi i asaj lufte:

275
00:25:55,290 --> 00:25:57,468
Shpresa për të arritur përsosmërinë.

276
00:25:58,170 --> 00:26:00,684
Nëse me përsosmëri, keni parasysh parajsën

277
00:26:01,490 --> 00:26:04,395
Por ju duhet të vdisni
për të arritur atje, apo jo?

278
00:26:05,251 --> 00:26:08,049
Ndonjëherë, mendoj se je pas shpirtit tim.

279
00:26:08,371 --> 00:26:09,565
Unë jam

280
00:26:13,291 --> 00:26:15,337
përveç nëse është marrë tashmë.

281
00:26:29,572 --> 00:26:32,542
 Megi, merr qumështin, apo jo?
 Po, mami.

282
00:26:35,732 --> 00:26:38,372
Fiona, je pashpresë e modës së vjetër.

283
00:26:38,452 --> 00:26:42,652
Nëse nuk i ngrini skajet tuaja
dhe mos i vishni të gjitha ato petka

284
00:26:42,692 --> 00:26:45,001
ju do të vdisni në këtë vapë.

285
00:26:47,533 --> 00:26:50,533
Ku e keni marrë këtë mobilje
dhe ky spinet?

286
00:26:50,573 --> 00:26:52,962
Mobiljet ishin të gjyshes sime.

287
00:26:53,373 --> 00:26:55,329
Ajo më mësoi se si të luaja.

288
00:26:58,333 --> 00:27:00,289
Cili ishte emri juaj i vajzërisë?

289
00:27:00,413 --> 00:27:03,053
emri i babait tim
ishte Roderick Armstrong.

290
00:27:04,813 --> 00:27:05,963
E dashura ime Fiona

291
00:27:06,054 --> 00:27:09,694
Armstrong-të janë praktikisht
Familja e parë e Zelandës së Re.

292
00:27:09,734 --> 00:27:12,374
Ju keni zbritur
në botë, apo jo?

293
00:27:12,414 --> 00:27:13,494
Unë nuk mendoj kështu.

294
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
Ju keni lindur më mirë se ne Clearys,
nëse them kështu.

295
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
E vetmja gjë që kisha për mua
kur erdha në Australi

296
00:27:20,054 --> 00:27:23,694
ishte një fytyrë, figurë, më shumë tru
se çdo grua që supozohet të ketë.

297
00:27:23,734 --> 00:27:25,850
Por më bëri Michael Carson.

298
00:27:26,735 --> 00:27:28,535
Ke bërë shumë mirë, Meri.

299
00:27:28,575 --> 00:27:31,214
Ai u përqesh me mua deri ditën kur vdiq.

300
00:27:32,975 --> 00:27:35,975
Ju duhet të dini se çfarë është
të kesh dashurinë e një njeriu të mirë.

301
00:27:36,015 --> 00:27:38,985
Michael ishte i pasur,
por ai ishte pak budalla.

302
00:27:39,655 --> 00:27:42,625
 Pedi nuk është budalla.
 Jo, por ai është pa para.

303
00:27:45,935 --> 00:27:50,296
A mund ta kesh dashur vërtet mjaftueshëm
të hiqni dorë nga vendi juaj në shoqëri?

304
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
Arsyet e mia për atë që bëj janë të miat.

305
00:27:53,496 --> 00:27:55,293
Unë nuk i diskutoj ato.

306
00:28:17,777 --> 00:28:19,176
A mund të ndihmoj, Frank?

307
00:28:20,097 --> 00:28:22,417
Nuk ka gjasa. Këto kafshë
do të të gëlltiste

308
00:28:22,457 --> 00:28:24,891
së bashku me këtë mish kanguri.

309
00:28:29,218 --> 00:28:31,288
Ndaloni, ju bisha gjakatare!

310
00:28:32,578 --> 00:28:33,806
Ndaloje!

311
00:28:39,018 --> 00:28:41,486
 Gjuajini, Frank!
 Qëlloni ata?

312
00:28:43,018 --> 00:28:44,337
Mos u shqetësoni.

313
00:28:49,259 --> 00:28:50,299
Cili është problemi këtu?

314
00:28:50,339 --> 00:28:53,705
Babi, halla Maria thotë qentë
duhet të pushkatohen.

315
00:28:56,179 --> 00:28:57,851
Në rregull, e dashur.

316
00:28:58,459 --> 00:29:01,212
 Ju vazhdoni me punën tuaj.
 Po babi.

317
00:29:04,299 --> 00:29:05,652
Merr armën.

318
00:29:05,899 --> 00:29:09,820
Unë nuk do t'i qëlloj ata qen.
Ata vetëm po ziheshin pak.

319
00:29:09,860 --> 00:29:11,452
Vetëm duke luftuar?

320
00:29:12,740 --> 00:29:15,260
Sot ata të dy luftojnë.
Nesër të gjithë bëhen të egër.

321
00:29:15,300 --> 00:29:18,580
Do të kemi një strehë plot me dele
me fyt të këputur.

322
00:29:18,620 --> 00:29:21,656
Nuk ka vend këtu
për çdo gjë të egër, Frank.

323
00:29:21,660 --> 00:29:24,100
Ata qen janë këtu për të punuar dhe për t'u bindur.

324
00:29:24,140 --> 00:29:25,858
Ashtu si unë, apo jo?

325
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
Kjo është gjithçka që bëj këtu, punoj dhe bindem.

326
00:29:29,060 --> 00:29:30,289
Kjo është e drejtë.

327
00:29:30,741 --> 00:29:34,437
Dhe për sa kohë që unë jam babai juaj,
kjo është ajo që ju do të bëni.

328
00:29:34,461 --> 00:29:36,019
Tani merr armën.

329
00:29:39,101 --> 00:29:40,614
Po babi.

330
00:30:23,823 --> 00:30:25,302
Përshëndetje, Meggie.

331
00:30:25,703 --> 00:30:28,983
Tani mos shkoni t'i tregoni madhërisë së saj
E ndeza këtë motor.

332
00:30:29,023 --> 00:30:31,424
Përdoret vetëm në kohën e prerjes.

333
00:30:31,464 --> 00:30:32,533
Pete!

334
00:30:33,824 --> 00:30:36,728
Mendova se ju djema
donte të mësonte prerjen.

335
00:30:49,424 --> 00:30:52,178
Nëse nuk jeni një palë xhakarë të mirë!

336
00:30:52,265 --> 00:30:54,495
Nuk kam parë kurrë një gërshërë të makinës

337
00:30:54,585 --> 00:30:57,105
dhe ja ku do te jesh koka
të gjithë vendit një ditë.

338
00:30:57,145 --> 00:30:58,785
Ajo motor me avull e përdor atë?

339
00:30:58,825 --> 00:31:01,025
Ajo drejton gërshërët,
kthen rrotën bluarëse

340
00:31:01,065 --> 00:31:03,985
punon dumpin e leshit,
dhe do të ziejë Billin për çajin tuaj.

341
00:31:04,025 --> 00:31:06,305
Vë bast se mund ta mund edhe babin me këto.

342
00:31:06,345 --> 00:31:08,017
Askush nuk mund ta mposhtë babin.

343
00:31:08,105 --> 00:31:11,545
Ai ishte njeriu më i shpejtë me
gërshërë dore në të gjithë Wahine, Zelanda e Re.

344
00:31:11,585 --> 00:31:13,896
A nuk do të marrësh qumështin?

345
00:31:13,906 --> 00:31:18,262
Unë kurrë nuk kam qenë një qethëse armësh vetë
por unë mund t'ju mësoj sa duhet.

346
00:31:18,426 --> 00:31:21,066
Unë solla disa dele për të praktikuar.

347
00:31:22,186 --> 00:31:24,106
Dil këtu, o bedel pa tru!

348
00:31:24,146 --> 00:31:26,660
Ju jeni gati për t'u bërë shembull!

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,258
Bob, merr vetes një dele.

350
00:31:37,867 --> 00:31:40,461
bladesman më i shpejtë që kam parë ndonjëherë

351
00:31:40,947 --> 00:31:43,984
ishte i moshuar Hee Sing, një kinez.

352
00:31:45,147 --> 00:31:48,975
Ai mund të telefononte çdo kasolle në vend,
mundi i vjetër Hee Sing.

353
00:32:00,028 --> 00:32:01,461
Hyni atje.

354
00:32:05,068 --> 00:32:06,296
Përfunduar.

355
00:32:07,548 --> 00:32:09,459
Çfarë mendon, Pete?

356
00:32:10,588 --> 00:32:14,377
Bob, do të thosha se je një qethës kampion

357
00:32:14,829 --> 00:32:16,023
Faleminderit, Pete!

358
00:32:16,949 --> 00:32:18,302
Në përgatitje.

359
00:32:21,669 --> 00:32:25,662
Në rregull, Stuie.
Tani thjesht ecni drejt e drejt tij.

360
00:32:26,789 --> 00:32:28,347
Ngadalë.

361
00:32:29,069 --> 00:32:32,266
Kjo është ajo.
Shikojeni drejt e në sy.

362
00:32:35,790 --> 00:32:38,350
Kjo është Jo, mos më shiko.
Shikojeni atë.

363
00:32:38,390 --> 00:32:40,832
Pse mendon se të dërgova atje?

364
00:32:41,390 --> 00:32:43,062
Kjo është ajo.

365
00:32:43,270 --> 00:32:46,042
Pushoni nga puna, apo jo? Fëmija i varfër është vetëm 11 vjeç.

366
00:32:49,230 --> 00:32:50,663
Vazhdo, Stu.

367
00:32:57,671 --> 00:32:59,741
 Zoti
 Ju qëndroni jashtë kësaj.

368
00:33:00,311 --> 00:33:04,403
Asnjë djali im nuk do të ketë frikë
e çdo kafshe në këtë vend.

369
00:33:15,071 --> 00:33:16,983
Kjo është ajo, Stu. Shkoni përpara.

370
00:33:29,232 --> 00:33:32,144
 Mendoni se është qesharake?
 Ndaloje! Frank!

371
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
Kthehuni në punë të gjithë ju.

372
00:33:37,913 --> 00:33:41,393
Ju bëni një mashtrim të tillë përsëri,
dhe unë do të marr një kamxhik stok për ju.

373
00:33:41,433 --> 00:33:43,503
Do, tani? Hajde, atëherë.

374
00:33:44,153 --> 00:33:46,265
Ejani atëherë, tani është shansi juaj.

375
00:33:46,433 --> 00:33:49,713
Ju keni luftuar dhe keni hequr dorë
dhe veproi si një egër gjithë jetën.

376
00:33:49,753 --> 00:33:52,187
Nuk do ta kem më, jo këtu.

377
00:33:52,913 --> 00:33:54,665
Tani kthehuni në punë.

378
00:34:37,395 --> 00:34:40,102
Përshëndetje, Meggie. Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

379
00:34:45,756 --> 00:34:47,712
 Çfarë nuk shkon?
 Asgjë.

380
00:34:50,836 --> 00:34:52,872
Unë kurrë nuk mund të bëj asgjë.

381
00:34:53,676 --> 00:34:57,756
Djemtë duhet të hipnin deri në fund
në paddokun e largët me Pete.

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,186
Ata nuk do të më lënë as një kalë.

383
00:35:00,677 --> 00:35:03,779
Ndoshta nëna juaj nuk mendon
është e sigurt për ju.

384
00:35:04,397 --> 00:35:06,509
Ajo as nuk e di që unë jam gjallë.

385
00:35:06,557 --> 00:35:09,395
Ajo nuk i intereson
kushdo përveç Frank.

386
00:35:09,877 --> 00:35:12,037
Por unë do t'ju them një gjë, baba.

387
00:35:12,077 --> 00:35:17,357
Kur të rritem, nuk do të dashuroj kurrë
një nga fëmijët e mi më shumë se të tjerët.

388
00:35:19,798 --> 00:35:23,098
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.
Çfarë jeni duke bërë, gjithsesi?

389
00:35:24,078 --> 00:35:27,840
Pastrimi i këtij kanali
që të mund t'u çojmë ujë deleve.

390
00:35:32,718 --> 00:35:35,107
Vërtet duhet të jesh në shkollë.

391
00:35:36,598 --> 00:35:38,429
Nuk do të të pëlqente kjo?

392
00:35:39,078 --> 00:35:41,673
po. Por ata kanë nevojë që unë të ndihmoj.

393
00:35:43,959 --> 00:35:47,479
Gjithsesi, mendoj se nuk kam nevojë për shkollë
vetëm për të jetuar këtu në Drogheda.

394
00:35:47,519 --> 00:35:48,838
Por ju bëni.

395
00:35:49,479 --> 00:35:53,399
Kur familja juaj trashëgon Drogheda,
do të jesh një zonjë e re e duhur.

396
00:35:53,439 --> 00:35:55,794
Ju duhet të jeni të përgatitur për këtë.

397
00:35:56,199 --> 00:36:00,094
Kush e di. Mund edhe të mos dëshironi
të kalosh jetën këtu.

398
00:36:00,120 --> 00:36:04,410
Sepse e madhe sa është Drogheda,
është vetëm një cep i vogël i botës.

399
00:36:04,560 --> 00:36:06,606
Ka shumë të tjera atje

400
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
kaq shumë jetë të tjera që mund të zgjidhni

401
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
kaq shumë mundësi për ju.

402
00:36:20,361 --> 00:36:24,123
A keni dëshiruar ndonjëherë që të mund të dilni jashtë
dhe shikoni botën?

403
00:36:26,161 --> 00:36:30,253
Unë jam një prift, Wee Meggie.
Duhet të shkoj atje ku më dërgon Kisha.

404
00:36:30,761 --> 00:36:32,638
Le të shohim nëse kjo funksionon.

405
00:36:40,882 --> 00:36:42,201
Ne e bëmë atë.

406
00:36:42,602 --> 00:36:43,796
Hajde.

407
00:36:45,562 --> 00:36:47,757
Do të të kthej në shtëpi.

408
00:36:47,882 --> 00:36:51,908
Ka disa gjëra
Unë dua të flas me tezen tuaj Mary.

409
00:37:05,163 --> 00:37:09,321
Ndonjëherë pyes veten se kemi probleme
ndërtimin dhe riparimin e gardheve.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
Tuneli i lepujve poshtë tyre

411
00:37:11,963 --> 00:37:16,385
kanga kërcen mbi ta,
derrat e egër hyjnë drejt tyre.

412
00:37:17,443 --> 00:37:21,884
Shikoni këtë djerrinë skëterrë.
Një burrë do të pyeste veten se çdo gjë mund të jetonte.

413
00:37:21,924 --> 00:37:23,596
Nuk është si shtëpia.

414
00:37:24,324 --> 00:37:26,564
Shtëpia ishte po aq e gjelbër si çdo gjë tjetër.

415
00:37:26,604 --> 00:37:29,640
Do të shihni pak jeshile
kur bien shirat

416
00:37:30,684 --> 00:37:32,117
nëse vijnë.

417
00:37:32,884 --> 00:37:36,559
Jo, është dele
që e kanë kthyer këtë tokë në shkretëtirë

418
00:37:36,644 --> 00:37:37,838
dhe njeriu.

419
00:37:45,925 --> 00:37:49,423
Unë do të thoja që lepuri është po aq i sigurt
si shtëpi me këtë ritëm.

420
00:38:10,966 --> 00:38:13,560
 Kjo është jeta.
 Zot i mirë, djalë!

421
00:38:13,766 --> 00:38:15,643
Unë do t'ju tregoj se çfarë është jeta.

422
00:38:15,726 --> 00:38:18,696
Jeta është ajo që ju thjesht
derdhur në tokë.

423
00:38:19,366 --> 00:38:21,561
 Më fal, Pete.
 Do të mësoni.

424
00:38:21,646 --> 00:38:24,447
Duhet ta dini, pa marrë parasysh
sa shumë e doni mbrapsht

425
00:38:24,487 --> 00:38:27,919
ajo do të gjejë një duzinë mënyrash
të të vras para perëndimit të diellit.

426
00:38:29,087 --> 00:38:30,600
Çfarë është ajo, djalë?

427
00:38:31,007 --> 00:38:32,759
Çfarë nuhati tani?

428
00:38:36,207 --> 00:38:38,979
 Çfarë është ajo gjë?
 Jack, mbaje atë qen.

429
00:38:39,767 --> 00:38:41,883
Është një derr i egër, një derr.

430
00:38:41,967 --> 00:38:43,639
 Le ta marrim atë.
 Nr.

431
00:38:49,328 --> 00:38:51,398
Stuart, zbrit që andej!

432
00:38:52,848 --> 00:38:54,918
 Unë dua të qëlloj mbi të.
 Nr.

433
00:38:55,408 --> 00:38:56,602
Ai është shumë larg.

434
00:38:56,688 --> 00:39:00,328
Nëse qëlloni në një derr të egër, më besoni,
më mirë ta vrisje

435
00:39:00,368 --> 00:39:02,006
ose do të të vrasë.

436
00:39:08,409 --> 00:39:09,398
Dreqin!

437
00:39:11,969 --> 00:39:13,482
 Ejani djema.
 Por

438
00:39:19,569 --> 00:39:20,718
Stuie, jo!

439
00:39:57,611 --> 00:39:59,044
Faleminderit, twerp.

440
00:39:59,851 --> 00:40:03,811
 Çfarë ka bërë vajza ime më e mirë sot?
 Ishte shumë bukur, Frank.

441
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
Babai Ralph erdhi të më takonte.

442
00:40:05,371 --> 00:40:09,331
Megi, ai erdhi për të parë të gjithë.
Vendos tavolinën.

443
00:40:09,412 --> 00:40:10,561
Po, mami.

444
00:40:14,612 --> 00:40:17,445
 Ja, mami, më lër.
 Është në rregull, bir.

445
00:40:17,532 --> 00:40:21,426
Ti e di si ndihet babi
për ju djem që bëni punë femrash.

446
00:40:25,492 --> 00:40:28,859
Dua të kuptohesh me Padin
pak më mirë.

447
00:40:35,853 --> 00:40:38,413
Përshëndetje, Padi. Djemtë nuk janë me ju?

448
00:40:39,773 --> 00:40:41,570
Ata janë jashtë me Pete.

449
00:40:42,053 --> 00:40:43,964
Duhet të kishte hyrë deri tani.

450
00:40:47,574 --> 00:40:49,485
Kjo ka erë të mirë, nënë.

451
00:40:53,934 --> 00:40:57,722
Frank, po mbarova
klasifikimi i deleve.

452
00:40:59,094 --> 00:41:01,334
Nesër do të filloni
për pellgjet e largëta

453
00:41:01,374 --> 00:41:03,654
dhe filloni të grumbulloheni
desh për mbarështim.

454
00:41:03,694 --> 00:41:05,694
Në rregull. Nëse mendoni se mund ta përballoj.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,095
Nuk e di nëse mund ta përballosh apo jo.

456
00:41:08,135 --> 00:41:11,495
Por njeriu që po plasni lëkurën
për të luftuar sot ka hequr dorë!

457
00:41:11,535 --> 00:41:13,730
Kështu që ju mund të bëni punën e tij për të.

458
00:41:17,695 --> 00:41:19,287
Më së miri vendoseni atë shumë

459
00:41:19,535 --> 00:41:22,455
me rrokullisje dhe një shtrat të mirë,
ai do të jetë jashtë për një kohë.

460
00:41:22,495 --> 00:41:25,375
Nuk ka rëndësi, mami, do ta bëj.
Ju keni mjaft për të bërë tashmë.

461
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
 Çfarë do të thotë kjo?
 Shikoni atë.

462
00:41:27,855 --> 00:41:31,024
Ajo është shumë e lodhur,
tani ajo as nuk sheh drejt.

463
00:41:32,336 --> 00:41:35,896
Ju mund të mendoni se mund të na trajtoni
si skllevër, por jo ajo!

464
00:41:35,936 --> 00:41:38,708
Ajo nuk është injorante
ykel clodhopping.

465
00:41:38,936 --> 00:41:41,496
Ashtu si unë? Vazhdo, thuaj.

466
00:41:42,176 --> 00:41:46,466
Nëna juaj gjithashtu mund të shohë
sa respekt ke per mua.

467
00:41:58,857 --> 00:42:00,449
Më vjen keq, babi.

468
00:42:08,617 --> 00:42:10,218
Babi, prit derisa të dëgjosh

469
00:42:10,258 --> 00:42:11,898
Stuie qëlloi një derr!
 Një derr?

470
00:42:11,938 --> 00:42:14,938
Ai ishte i madh, djalli më i shëmtuar
keni parë ndonjëherë. Ai vrau qenin.

471
00:42:14,978 --> 00:42:17,218
Stuie sapo u ngrit
aq e bukur sa të duash dhe

472
00:42:17,258 --> 00:42:20,228
 Bob, le ta tregojë Stuie.
 Nuk mund ta besoj.

473
00:42:55,540 --> 00:42:58,312
Ne ishim fermerë, e dini,
përsëri në Galway.

474
00:43:02,020 --> 00:43:06,706
Një ditë, babai im më tha të merrja
një dem riprodhues nga ferma tjetër lart.

475
00:43:07,340 --> 00:43:09,980
Ne ishim shumë të varfër për të pasur një tonën.

476
00:43:11,541 --> 00:43:14,817
U përpoqa, por ai dem i vjetër ishte vrasës.

477
00:43:16,141 --> 00:43:18,336
Më duhej të kthehesha pa të.

478
00:43:19,461 --> 00:43:22,299
Babai im më thirri
një frikacak i pafat.

479
00:43:23,301 --> 00:43:26,099
Ai tha se do të më tregonte se si të merrja një dem.

480
00:43:29,061 --> 00:43:31,530
U ndjeva shumë keq, u ula dhe qava.

481
00:43:34,902 --> 00:43:37,018
Pas pak, ngrita sytë

482
00:43:37,342 --> 00:43:39,776
dhe këtu vjen babai im në korsi.

483
00:43:39,942 --> 00:43:43,902
Ai kishte një litar në dorë, në rregull,
por nuk kishte dem në fund të tij.

484
00:43:43,942 --> 00:43:47,638
Ai thjesht eci drejt meje.
Asnjëherë nuk tha asnjë fjalë fare.

485
00:43:51,582 --> 00:43:54,817
Por ai nuk më thirri kurrë
një frikacak përsëri pas kësaj.

486
00:44:07,583 --> 00:44:10,553
Për bujarinë tënde
që ne jemi gati të marrim

487
00:44:11,663 --> 00:44:14,224
për bukurinë e tokës dhe të qiellit

488
00:44:15,464 --> 00:44:19,622
dhe për bekimet
nga fëmijët që na ke dhënë, o Zot

489
00:44:19,784 --> 00:44:22,093
le të jemi vërtet mirënjohës.

490
00:44:23,584 --> 00:44:24,653
Amen.

491
00:45:01,346 --> 00:45:03,416
Ti je një grua e bukur, Fee.

492
00:45:03,746 --> 00:45:05,099
Padi, unë

493
00:45:06,706 --> 00:45:10,666
Maria mendoi se mund të isha më rehat
me rroba më të lehta.

494
00:45:11,746 --> 00:45:14,387
 Atëherë i tregove për fëmijën?
 Nr.

495
00:45:27,347 --> 00:45:29,497
A nuk është Stuie diçka, megjithatë?

496
00:45:29,907 --> 00:45:32,745
Çfarëdo që t'i thuash atij
e bëri atë kaq të lumtur.

497
00:45:35,188 --> 00:45:37,099
Epo, kjo është një, gjithsesi.

498
00:45:39,108 --> 00:45:42,012
Më vjen keq që e humba përsëri durimin
me Frank.

499
00:45:42,068 --> 00:45:43,786
Jo, e kishte shumë gabim.

500
00:45:44,748 --> 00:45:48,906
Ka vetëm diçka për të
nuk e kuptoj. Diçka

501
00:45:49,668 --> 00:45:50,737
e egër.

502
00:45:54,108 --> 00:45:57,343
Por ajo që tha
se sa shumë duhet të punosh

503
00:45:57,629 --> 00:45:58,903
eshte e vertete.

504
00:46:00,589 --> 00:46:04,219
E di që kjo nuk është ende jeta
duhet të kesh, por

505
00:46:05,149 --> 00:46:07,538
një ditë.
 Mos fol një ditë, Padi.

506
00:46:08,989 --> 00:46:13,015
Më ke dhënë aq shumë
siç mund të shpresonte çdo grua.

507
00:46:26,950 --> 00:46:29,854
çfarë po shkojmë
gjithsesi t'i vendosim emrin këtij foshnja?

508
00:46:36,311 --> 00:46:39,747
 I vjen sërish erë vezësh.
 Është squfur.

509
00:46:40,191 --> 00:46:42,944
Ati Ralph thotë se ferri duhet të jetë i tillë.

510
00:46:48,591 --> 00:46:49,944
Twerp.

511
00:46:50,951 --> 00:46:52,591
Çfarë po bën nga shtrati?

512
00:46:52,631 --> 00:46:55,351
Nuk duhet të jesh.
Ju do të largoheni herët në mëngjes.

513
00:46:55,391 --> 00:46:57,223
Është shumë vapë për të fjetur.

514
00:46:59,112 --> 00:47:00,431
Çfarë është ajo?

515
00:47:01,552 --> 00:47:03,862
Ju keni pastruar gjatë gjithë javës.

516
00:47:05,712 --> 00:47:08,880
Nuk dua të shkoj në shkollë
dhe te le.

517
00:47:09,672 --> 00:47:11,025
Patë pa kuptim.

518
00:47:12,072 --> 00:47:14,381
Gillanbone është vetëm 40 milje larg.

519
00:47:15,632 --> 00:47:18,603
 Ati Ralph do të jetë atje.
 Po, kështu është.

520
00:47:19,873 --> 00:47:21,306
do me mungosh.

521
00:47:22,153 --> 00:47:24,667
Dhe mami me të vërtetë ka nevojë për mua këtu për të ndihmuar.

522
00:47:27,993 --> 00:47:31,190
Uluni për një minutë dhe më dëgjoni.

523
00:47:32,833 --> 00:47:37,255
Ata gjithmonë na predikonin
të punojmë së bashku për të mirën e të gjithëve.

524
00:47:37,353 --> 00:47:40,192
Si nuk duhet të mendojmë kurrë
të vetes së pari.

525
00:47:40,394 --> 00:47:43,994
Duhet të mendosh për veten
sepse nuk do ta bëjnë kurrë.

526
00:47:44,034 --> 00:47:45,467
Po, ata e bëjnë.

527
00:47:45,794 --> 00:47:47,954
Ishte babi ai që tha
Mund të shkoja në shkollë.

528
00:47:47,994 --> 00:47:49,554
Sepse At Ralph këmbënguli.

529
00:47:49,594 --> 00:47:53,874
Ai e rregulloi që halla Maria të paguante
për ty, shtrigën plakë të shtrënguar.

530
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
Unë dua që ju të shkoni

531
00:47:56,554 --> 00:47:57,907
dëgjon?

532
00:48:00,115 --> 00:48:01,707
Unë dua që ju të shkoni.

533
00:48:12,955 --> 00:48:15,310
Vraponi, djema.

534
00:48:17,075 --> 00:48:20,751
E gjora Megi. Një kohë kaq e vështirë për t'u përshtatur.

535
00:48:21,796 --> 00:48:25,888
 Si po vjen projekti ynë i vogël?
 Pothuajse e përfunduar. Më falni.

536
00:48:33,356 --> 00:48:35,267
Ngrini duart tuaja, ju lutem.

537
00:48:38,156 --> 00:48:40,193
Duart e tua, Meghann Cleary.

538
00:48:44,237 --> 00:48:46,512
Ne ende po i kafshojmë, apo jo?

539
00:48:47,557 --> 00:48:48,990
Po motër.

540
00:48:49,637 --> 00:48:50,706
Në rregull.

541
00:48:51,037 --> 00:48:52,550
Kthejini ato.

542
00:49:02,798 --> 00:49:05,358
Kjo do të ndodhë, motër. faleminderit.

543
00:49:07,038 --> 00:49:08,710
Eja, Megi.

544
00:49:27,079 --> 00:49:28,671
Më vjen keq, baba.

545
00:49:35,679 --> 00:49:37,719
Do të më dërgoni
përsëri në Drogheda?

546
00:49:37,759 --> 00:49:39,351
Kjo varet nga ju.

547
00:49:39,759 --> 00:49:43,639
 Dëshiron të kthehesh?
 Jo. Unë e dua shkollën

548
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
dhe duke qenë këtu me ju.

549
00:49:47,640 --> 00:49:49,198
Por motra Agatha

550
00:49:49,280 --> 00:49:52,910
Unë mendoj se ajo e kupton
pak më mirë tani, apo jo?

551
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
Manastiri nuk është me të vërtetë
një vend shumë komod për ju.

552
00:50:00,440 --> 00:50:01,794
Në fakt

553
00:50:02,841 --> 00:50:04,801
Eni dhe unë e kemi menduar këtë

554
00:50:04,841 --> 00:50:08,072
çfarë ju nevojitet
është vendi juaj shumë i veçantë

555
00:50:08,761 --> 00:50:10,752
këtu, me ne.

556
00:50:11,081 --> 00:50:13,993
 Do ta doje këtë?
 a mundem? I sinqertë?

557
00:50:15,201 --> 00:50:16,395
Hajde.

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,712
Pse më tërheq kaq shumë zemrën?

559
00:50:52,043 --> 00:50:54,876
Pse e mbushni atë hapësirë ​​që Zoti nuk mund ta mbushë?

560
00:51:30,525 --> 00:51:31,640
Frank.

561
00:51:39,525 --> 00:51:41,765
Mendova se mund të përdorësh ndonjë kompani.

562
00:51:41,805 --> 00:51:44,886
thotë nëna juaj
ju keni qenë vetëm këtu për javë të tëra.

563
00:51:44,926 --> 00:51:46,484
Jo mjaftueshëm.

564
00:51:49,926 --> 00:51:51,325
Si është Megi?

565
00:51:51,486 --> 00:51:55,006
Ajo shkon bukur në shkollë.
Ajo dërgon dashurinë e saj.

566
00:51:55,046 --> 00:51:57,162
Duhet ta marrim këtë shumë.

567
00:51:57,326 --> 00:51:59,203
Musonet po vijnë.

568
00:52:38,448 --> 00:52:40,518
Pse u bëtë prift?

569
00:52:42,328 --> 00:52:44,000
Sepse e dua Zotin.

570
00:52:45,048 --> 00:52:47,689
Dhe unë dua të ndihmoj të tjerët të ndiejnë dashurinë e tij.

571
00:52:48,889 --> 00:52:50,447
Pse më pyet mua?

572
00:52:51,169 --> 00:52:53,329
Sepse nuk vepron
shumë si një prift për mua.

573
00:52:53,369 --> 00:52:55,360
Të qenit këtu jashtë më jep

574
00:52:55,569 --> 00:52:58,737
një arratisje nga detyrat e mia priftërore
në famulli.

575
00:52:59,169 --> 00:53:01,080
Kam nevojë për këtë, kam frikë.

576
00:53:01,169 --> 00:53:03,603
Unë mund ta kuptoj atë, mjaftueshëm.

577
00:53:04,209 --> 00:53:06,165
Mbërthyer këtu në këtë

578
00:53:06,490 --> 00:53:07,969
vend ferr.

579
00:53:08,890 --> 00:53:11,165
 Jo piknik, apo jo?
 Jo, nuk është.

580
00:53:17,770 --> 00:53:19,948
Kisha ka një fuqi të tillë, Frank.

581
00:53:20,010 --> 00:53:23,112
Ose më mirë, Zoti ka,
duke punuar përmes Kishës.

582
00:53:23,330 --> 00:53:26,767
Fuqia për të formuar
jetët e miliona njerëzve

583
00:53:27,611 --> 00:53:29,971
për të ndryshuar gjithë rrjedhën e historisë.

584
00:53:30,011 --> 00:53:32,241
Dhe unë dua të jem pjesë e kësaj.

585
00:53:33,691 --> 00:53:35,971
Mundohem ta mbaj mendimin
që edhe këtu

586
00:53:36,011 --> 00:53:38,047
Unë kam pjesë në atë fuqi

587
00:53:38,811 --> 00:53:41,405
por ndonjëherë e kam shumë të vështirë.

588
00:53:43,691 --> 00:53:45,647
Atëherë pse nuk shpëton?

589
00:53:46,331 --> 00:53:49,104
Pse e duroni, një burrë si ju?

590
00:53:49,932 --> 00:53:52,836
Mund të jesh çdo gjë
që doje të ishe.

591
00:53:53,812 --> 00:53:56,121
Megjithatë do të hiqja dorë nga çdo ambicie

592
00:53:57,172 --> 00:54:00,142
çdo dëshirë në mua,
për të qenë prifti i përsosur.

593
00:54:07,772 --> 00:54:11,402
  Prifti perfekt.
 Si mund ta shpjegoj?

594
00:54:13,813 --> 00:54:15,246
Unë jam një anije

595
00:54:16,813 --> 00:54:19,168
dhe ndonjëherë mbushem me Zotin.

596
00:54:20,973 --> 00:54:23,043
Nëse do të isha një prift më i mirë

597
00:54:23,213 --> 00:54:26,653
nuk do të kishte periudha zbrazëtie,
nuk ka nevojë për të ikur.

598
00:54:26,693 --> 00:54:29,049
Unë gjithmonë do të isha i mbushur me Zotin.

599
00:54:30,174 --> 00:54:32,404
Kjo, për mua, do të ishte përsosmëri.

600
00:54:32,494 --> 00:54:34,644
Askush nuk mund të jetë aq i përsosur

601
00:54:35,454 --> 00:54:38,252
as ti.
 Ndoshta unë më së paku nga të gjitha.

602
00:54:39,534 --> 00:54:42,768
Gjithsesi nuk e kam pasur të lehtë,
për të mbajtur zotimet e mia

603
00:54:42,934 --> 00:54:45,640
të heqësh dorë nga dashuria
të një gruaje ose të parave

604
00:54:46,334 --> 00:54:47,972
ose të jesh i bindur.

605
00:54:48,654 --> 00:54:51,427
Kjo ka qenë më e vështira për mua, bindja.

606
00:54:51,735 --> 00:54:53,691
Por unë kam mësuar të bindem.

607
00:54:55,335 --> 00:54:57,451
Ky vend më ka mësuar këtë.

608
00:55:01,495 --> 00:55:03,690
Ndoshta duhet të bëhem prift.

609
00:55:04,455 --> 00:55:06,286
Do të kualifikohesha në rregull.

610
00:55:06,375 --> 00:55:08,650
Asnjë grua, pa para dhe

611
00:55:09,295 --> 00:55:10,729
oh, a bindem.

612
00:55:11,256 --> 00:55:14,532
 Po babi. Jo, babi.
Në rregull, babi.

613
00:55:15,096 --> 00:55:16,536
Pse e duroni?

614
00:55:16,576 --> 00:55:18,736
Sepse unë nuk mund të largohem prej tij.

615
00:55:18,776 --> 00:55:21,973
Por ju jeni 22 vjeç tani.
Ai nuk mund të të mbajë më.

616
00:55:23,016 --> 00:55:24,972
Ai do të më mbajë derisa të vdes.

617
00:55:25,576 --> 00:55:27,851
Jo, Frank. Ti je burrë

618
00:55:28,616 --> 00:55:31,719
dhe e ka kaluar moshën
kur një burrë tjetër mund të të mbajë.

619
00:55:32,697 --> 00:55:35,271
Nëse jeni të mbajtur, është nga diçka tjetër

620
00:55:36,417 --> 00:55:37,975
apo dikush tjetër.

621
00:57:07,861 --> 00:57:08,896
mami.

622
00:57:10,061 --> 00:57:12,052
Është kaq e bukur.

623
00:57:13,382 --> 00:57:15,577
Unë kam qenë shumë i shqetësuar për ju.

624
00:57:17,342 --> 00:57:20,334
Jashtë për javë të tëra në këtë stuhi.

625
00:57:27,702 --> 00:57:28,817
Zoti.

626
00:57:30,382 --> 00:57:32,418
Ai të ka lënë përsëri shtatzënë.

627
00:57:33,543 --> 00:57:35,863
Ai thjesht nuk mund të të lërë vetëm, apo jo?

628
00:57:35,903 --> 00:57:38,663
Kjo nuk është ndryshe nga mënyra
keni ardhur në botë.

629
00:57:38,703 --> 00:57:41,695
 Meriton të njëjtin respekt.
 Respekt?

630
00:57:42,143 --> 00:57:44,623
Kur ai të gjuan me putra
si një dhi plakë e pistë që është ai?

631
00:57:44,663 --> 00:57:46,255
Ai është burri im!

632
00:57:46,823 --> 00:57:49,212
Kur e shan atë, më shan mua.

633
00:57:49,783 --> 00:57:51,739
Unë nuk jam Virgjëresha e Bekuar.

634
00:57:51,823 --> 00:57:54,736
Unë nuk jam i pastër, i pandotur dhe i shenjtë.

635
00:58:31,465 --> 00:58:35,096
 Do të përfundoj duke e vrarë.
 Atëherë do të më vrisni edhe mua.

636
00:58:35,106 --> 00:58:36,095
Jo!

637
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
Unë do t'ju liroj!

638
00:58:39,066 --> 00:58:40,784
Unë kurrë nuk mund të jem i lirë.

639
00:58:41,386 --> 00:58:43,297
Unë nuk dua të jem i lirë.

640
00:58:43,506 --> 00:58:44,541
Zoti.

641
00:58:45,626 --> 00:58:46,775
Nëna.

642
00:58:49,146 --> 00:58:50,738
Shikoni veten!

643
00:58:51,586 --> 00:58:54,259
Shikoni jetën tuaj. Mbeturinat!

644
00:58:55,867 --> 00:58:57,823
Ju nuk i përkisni atij!

645
00:58:58,707 --> 00:59:01,267
Bir, ti je burrë tani.

646
00:59:01,787 --> 00:59:05,143
Duhet të ndalosh
duke menduar shumë për mua.

647
00:59:08,067 --> 00:59:09,625
Ju duhet një grua.

648
00:59:10,827 --> 00:59:12,101
Është koha.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,870
Baba, ti je një pamje!
 Duhet të kthehesha.

650
00:59:58,910 --> 01:00:02,430
Është krejt në rregull. Lërini gjërat tuaja
këtu. Do t'i mbledh më vonë.

651
01:00:02,470 --> 01:00:04,267
Faleminderit, zonja Smith.

652
01:00:33,991 --> 01:00:38,546
Ju jeni njeriu më i bukur
Unë kam parë ndonjëherë, Ralph de Bricassart.

653
01:00:42,912 --> 01:00:45,472
Por, sigurisht, ju tashmë e dini këtë.

654
01:00:50,312 --> 01:00:53,384
Kuriozë sesi na shihni ne të vdekshmit
me përbuzje

655
01:00:53,472 --> 01:00:55,383
për admirimin e asaj bukurie.

656
01:00:56,312 --> 01:00:59,862
E megjithatë ju do ta përdornit atë
pa ngushëllim

657
01:00:59,953 --> 01:01:02,659
për të marrë atë që dëshironi,
apo jo?

658
01:01:07,073 --> 01:01:10,307
 Mendova se ishte shpirti im që po kërkonit.
 është.

659
01:01:11,353 --> 01:01:13,708
Sepse në moshën time, zyrtarisht

660
01:01:15,393 --> 01:01:18,703
Unë supozohet të jem përtej
ngasjet e trupit tim.

661
01:01:21,714 --> 01:01:24,148
Dhe nuk duhet pritur mrekulli

662
01:01:25,874 --> 01:01:27,307
edhe nga ju.

663
01:01:29,434 --> 01:01:33,063
Sa femra ju kanë dashur?
Përveç nënës suaj?

664
01:01:34,794 --> 01:01:36,386
A më donte ajo?

665
01:01:36,994 --> 01:01:38,427
nuk e di.

666
01:01:39,314 --> 01:01:41,146
Ajo përfundoi duke më urryer.

667
01:01:42,075 --> 01:01:44,145
Sepse nuk kishit nevojë për të.

668
01:01:45,355 --> 01:01:47,425
Sepse kisha më shumë nevojë për Zotin.

669
01:01:50,035 --> 01:01:51,388
Interesante.

670
01:01:52,395 --> 01:01:53,748
Dhe tani

671
01:01:56,355 --> 01:01:59,153
Tani nuk mund të kesh nevojë për asnjë grua

672
01:02:01,196 --> 01:02:03,471
a mundesh, kardinal de Bricassart?

673
01:03:28,320 --> 01:03:30,432
Baba, jam shumë i lumtur që je kthyer.

674
01:03:42,280 --> 01:03:44,033
Baba, çfarë nuk shkon?

675
01:03:44,841 --> 01:03:47,036
Nuk do të kem kurrë atë që dua!

676
01:03:48,801 --> 01:03:50,598
Kurrë mos bëhu ajo që dua!

677
01:03:57,081 --> 01:03:59,311
Dhe nuk di si të ndalem

678
01:04:00,081 --> 01:04:01,309
duke dashur!

679
01:04:19,402 --> 01:04:21,279
Është në rregull, Megi.

680
01:04:23,002 --> 01:04:24,482
Është në rregull.

681
01:04:27,043 --> 01:04:31,069
Vetëm se ndonjëherë,
Mësimet e Zotit janë shumë të vështira për mua.

682
01:04:45,644 --> 01:04:48,078
Si motra Ag dhe sundimtari i saj.

683
01:04:54,924 --> 01:04:55,959
po.

684
01:04:59,684 --> 01:05:00,912
Hajde.

685
01:05:02,404 --> 01:05:04,042
Është ftohtë këtu.

686
01:05:28,806 --> 01:05:31,525
dite te mire.

687
01:05:34,806 --> 01:05:39,197
Do ta prishësh darkën.
Jo, faleminderit. Jo për mua.

688
01:05:39,726 --> 01:05:42,286
Le të shohim nëse mund ta gjejmë familjen tuaj.

689
01:05:46,047 --> 01:05:47,560
Ejani këtu.

690
01:05:53,607 --> 01:05:56,687
Dhe tani, zonja dhe zotërinj,
kam kënaqësinë të prezantoj

691
01:05:56,727 --> 01:06:00,515
shfaqja e Mbretëreshës së Gillanbone 1921:
Zonja Judy Sutton.

692
01:06:10,968 --> 01:06:12,686
Mirë për ty, Judy.

693
01:06:13,488 --> 01:06:16,560
Bekoni rruazat e mia, është Ati i mirë.

694
01:06:16,648 --> 01:06:20,410
 Urime, Judy.
 Po një puthje për Miss Gilly?

695
01:06:21,928 --> 01:06:25,096
Hajde, më jep diçka
për të rrëfyer të dielën.

696
01:06:27,289 --> 01:06:30,523
Nuk duhet ta bëj xheloze vajzën time më të mirë,
tani, a duhet?

697
01:06:31,409 --> 01:06:33,559
Rreth e rrotull ajo shkon

698
01:06:33,649 --> 01:06:36,117
Rrota e Fatit. Hapi lart.

699
01:06:36,209 --> 01:06:38,404
Hapni rrugën. Duke kaluar.

700
01:06:41,569 --> 01:06:44,641
Në rregull. Kaloni mirë

701
01:06:44,729 --> 01:06:46,560
por qëndroni jashtë lokalit.

702
01:06:46,649 --> 01:06:50,346
 Faleminderit, babi.
 Le të shkojmë të gjejmë Pete dhe të shkarkojmë deshët.

703
01:06:52,050 --> 01:06:53,369
Këtu, bir.

704
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
 Babi! Frank!
 Megi, unë dua!

705
01:06:58,810 --> 01:07:02,405
pershendetje. Të shikoj me uniformën tënde.

706
01:07:04,450 --> 01:07:06,486
Ku është Stuie? Ku është mami?

707
01:07:06,570 --> 01:07:10,251
Me fëmijën që do të vijë kaq shpejt,
menduam se mami më mirë të mos udhëtonte.

708
01:07:10,291 --> 01:07:12,327
Stuie qëndroi në shtëpi me të.

709
01:07:13,211 --> 01:07:16,408
Ejani këtu.
Stuie ka pasur dhimbje për të parë ty.

710
01:07:16,771 --> 01:07:21,259
Nuk ka rëndësi. Ne do ta blejmë atë
diçka e bukur me këto para, në rregull?

711
01:07:23,011 --> 01:07:24,603
Përshëndetje, hallë Mari.

712
01:07:27,971 --> 01:07:30,725
 Babai.
 Mari, po dukesh e mrekullueshme.

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,169
A do të qëndroni?

714
01:07:33,252 --> 01:07:36,052
Më mirë do të shpresoja se do të më ftonit
për të qëndruar në rektorat.

715
01:07:36,092 --> 01:07:38,666
 Mund të qëndroni në dhomën time.
 Dhoma juaj?

716
01:07:39,452 --> 01:07:42,205
 Mendova se ishe në manastir.
Nr.

717
01:07:42,612 --> 01:07:46,308
Babai Ralph më dha dhomën time
pikërisht pranë tij.

718
01:07:47,772 --> 01:07:49,293
Jeni shumë të mirëpritur të qëndroni.

719
01:07:49,333 --> 01:07:53,693
Punonjësja ime do të jetë e lumtur
për të ndarë dhomën e saj me Meggie sonte.

720
01:07:53,733 --> 01:07:57,561
Jo, faleminderit.
Nuk do të doja të shqetësoja të gjitha të voglat tuaja

721
01:07:58,613 --> 01:08:00,205
marrëveshjet.

722
01:08:14,974 --> 01:08:18,603
Një kalërim i bukur, Alastair.

723
01:08:18,694 --> 01:08:22,390
 Urime, ky është një kal i mirë.
 Faleminderit, Mari.

724
01:08:22,934 --> 01:08:25,574
Angus, ky është vëllai im, Padi Kliri.

725
01:08:25,694 --> 01:08:28,894
 Angus MacQueen dhe djali i tij Alastair.
 Si ja kaloni, zotëri?

726
01:08:28,934 --> 01:08:31,574
Kjo është tezja ime, Sarah MacQueen.

727
01:08:31,655 --> 01:08:33,371
 Z. Cleary, zonjë.
 pershendetje.

728
01:08:34,215 --> 01:08:36,525
Sarah, si është Melburni këto ditë?

729
01:08:36,575 --> 01:08:38,372
Unë mezi e di

730
01:08:38,455 --> 01:08:40,455
Unë kam qenë në Palm Beach
pjesën më të madhe të sezonit.

731
01:08:40,495 --> 01:08:44,015
Dhe pastaj, Hawaii.
Sigurisht, dikush dëshiron shumë për kontinentin

732
01:08:44,055 --> 01:08:47,421
por është ende jashtëzakonisht dëshpëruese
që nga Lufta.

733
01:08:48,615 --> 01:08:51,576
Padi, a më merr?
pak shampanjë më shumë, ju lutem.

734
01:08:51,616 --> 01:08:52,935
Më falni, zonjë.

735
01:08:54,136 --> 01:08:55,569
Më falni, zonjë.

736
01:08:56,856 --> 01:08:59,760
Siç doli, ata ishin të gjashtë.

737
01:09:06,296 --> 01:09:08,336
Dukesh sikur
mund të përdorni një pije të vërtetë.

738
01:09:08,376 --> 01:09:10,776
 Përshëndetje, zoti Gough.
 Asnjë nga ato gjëra të zotit Gough.

739
01:09:10,816 --> 01:09:13,695
 Harry për ty.
 Epo, Harry atëherë.

740
01:09:14,017 --> 01:09:17,119
Po ndihem si budalla
dhe kjo është e vërteta.

741
01:09:17,217 --> 01:09:20,817
Nëse Fee do të ishte këtu, ajo mund të mbante veten
me këtë shumë, por unë jam

742
01:09:20,857 --> 01:09:24,417
Skutarët tanë u pëlqen ta shtrojnë atë, apo jo?
Hoity-toity.

743
01:09:24,457 --> 01:09:27,457
I ndihmon ata të harrojnë gjyshërit e tyre
janë djegur në dorë

744
01:09:27,497 --> 01:09:30,617
dhe u dërguan këtu me anije të burgosur.
Por ju duhet të mësoheni me to.

745
01:09:30,657 --> 01:09:32,698
Një ditë do të jesh udhëheqës i të gjithë kopesë.

746
01:09:32,738 --> 01:09:33,887
mos me thuaj.

747
01:09:33,978 --> 01:09:37,498
Le të plasim ndërsa është në pijetore
ende e hapur. Ne mbyllemi herët këto ditë.

748
01:09:37,538 --> 01:09:41,630
 Do të doja, por Maria donte pak
Shampanjë për znj. Carson.

749
01:09:42,698 --> 01:09:46,196
Ji mirënjohës që nuk kemi ndalim
si Yanks.

750
01:09:48,138 --> 01:09:51,058
Këtu është, zotërinj,
Trupa e famshme e boksit e Jimmy Sharman.

751
01:09:51,098 --> 01:09:52,739
Luftëtarët më të mëdhenj në botë.

752
01:09:52,779 --> 01:09:55,859
Plus një çantë që duhet të ketë çdo person
mjaft i guximshëm për të ecur.

753
01:09:55,899 --> 01:09:57,659
Shikoni, ata janë në sirtarët e tyre.

754
01:09:57,699 --> 01:10:00,659
Hajde, ngrihu lart.
Pesë minuta para ndeshjes!

755
01:10:00,699 --> 01:10:04,099
Hajde djema. Kush do ta marrë atë për një pesë?
Mundësia e fundit.

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
Ja ku shkojmë!
Pesë minuta kanë mbetur para përleshjes.

757
01:10:06,419 --> 01:10:10,579
Hajde djema. Kush dëshiron të fitojë një pesë?
Shikoni madhësinë e tyre, ju mund ta bëni atë.

758
01:10:10,619 --> 01:10:12,419
 unë do.
 Ju do? Ejani lart!

759
01:10:12,459 --> 01:10:13,779
Frank, jo.

760
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
Ne kemi një marrës. Një djalë trim.
Eja, ngrihu këtu, zotëri.

761
01:10:17,540 --> 01:10:19,652
Ja një palë doreza për ju.

762
01:10:19,940 --> 01:10:23,340
me cfare po qeshni?
Nuk është madhësia e qenit në luftë

763
01:10:23,380 --> 01:10:26,140
por madhësia e luftës në qen.
A është e drejtë?

764
01:10:26,180 --> 01:10:28,136
Hajde, shko brenda.

765
01:10:28,220 --> 01:10:30,973
 Eja, Megi.
 Jo. Dua të qëndroj.

766
01:10:31,060 --> 01:10:35,181
Nuk mund të të lejoj. Babai yt do të më bënte
gjallë dhe me të drejtë. Ejani së bashku.

767
01:10:35,221 --> 01:10:36,893
Unë dua të qëndroj me Frank!

768
01:10:36,981 --> 01:10:39,461
Blini zonjës suaj disa peshk dhe patate të skuqura
dhe një gotë ale.

769
01:10:39,501 --> 01:10:43,065
Çfarë keni për të humbur?
Ju punoni më shumë në fermë.

770
01:10:44,701 --> 01:10:46,612
Hajde, le të shkojmë.

771
01:10:47,341 --> 01:10:50,651
Ky djalë i ri trim është Frank Cleary.

772
01:12:15,545 --> 01:12:16,979
Pushim!

773
01:12:38,900 --> 01:12:41,870
Shiko, unë fitova.
Kam bërë katër luftime dhe kam fituar.

774
01:12:43,780 --> 01:12:45,338
Ishte shumë e frikshme.

775
01:12:47,020 --> 01:12:48,900
Nuk e le ta shihte, apo jo?

776
01:12:48,940 --> 01:12:52,700
E shkurtër e lidhjes dhe e gojës së fëmijës,
Nuk mund të shihja se si ta mbaja larg.

777
01:12:52,740 --> 01:12:55,908
Mos u zemëro.
Ajo tashmë është mërzitur mjaftueshëm.

778
01:12:59,781 --> 01:13:02,061
Nuk duhet ta njoftosh kurrë babin
ti ishe aty

779
01:13:02,101 --> 01:13:03,693
me kupton?

780
01:13:06,821 --> 01:13:08,300
Vërtet fitove?

781
01:13:11,621 --> 01:13:14,421
Frank, nuk më dëgjove?
duke bërtitur pas teje?

782
01:13:14,461 --> 01:13:16,338
Ju duhej të takoheshit

783
01:13:16,701 --> 01:13:19,660
I dashur Zot, shikoje atë, apo jo?

784
01:13:20,182 --> 01:13:23,742
Unë jam duke kërkuar ty kudo,
dhe ju jeni duke zgjedhur përleshje përsëri.

785
01:13:23,782 --> 01:13:25,898
Jo duke luftuar. Boks.

786
01:13:26,062 --> 01:13:28,940
Unë munda katër
e kampionëve të Jimmy Sharman.

787
01:13:29,022 --> 01:13:32,142
Kampionët. Një tufë e
grusht-dehur vjetër has-beens

788
01:13:32,182 --> 01:13:33,502
nga një shfaqje vendase.

789
01:13:33,582 --> 01:13:37,938
I bëra vetes 20 £. Kjo është më shumë
se sa të paguan halla Maria në një muaj.

790
01:13:37,942 --> 01:13:40,696
  �20 dhe respektin e çdo njeriu të pranishëm.

791
01:13:41,143 --> 01:13:42,371
Respekt!

792
01:13:42,663 --> 01:13:46,223
Pse nuk rritesh?
Për hir të nënës sate nëse asgjë tjetër.

793
01:13:46,263 --> 01:13:50,051
Për hir të saj? Ti dhi plakë e qelbur.

794
01:13:50,343 --> 01:13:54,143
Pas asaj që i ke bërë asaj.
Nuk mund ta linit të qetë.

795
01:13:54,183 --> 01:13:57,423
 Nuk mund t'i mbante duart larg saj.
 Mos me fol keshtu.

796
01:13:57,463 --> 01:13:58,658
Unë jam burri i saj.

797
01:13:58,744 --> 01:14:01,424
Nuk je asgjë më e mirë se
një dash në rrëmujë është ajo që jeni.

798
01:14:01,464 --> 01:14:05,886
Nuk je më i mirë se bastard
kush të lindi, kushdo qoftë ai.

799
01:14:08,064 --> 01:14:10,259
Zoti. Nuk e kisha fjalën, Frank.

800
01:14:12,304 --> 01:14:14,260
Frank, nuk e kisha parasysh këtë.

801
01:14:22,105 --> 01:14:23,538
E kishe parasysh.

802
01:14:25,105 --> 01:14:27,985
Më lër të shkoj, baba.
Unë nuk do ta prek atë, prandaj më ndihmo Zoti.

803
01:14:28,025 --> 01:14:29,424
Kështu që ju ndihmoftë Zoti.

804
01:14:29,505 --> 01:14:33,385
Zoti ju kalbe shpirtin te dyve.
Nëse e ke shkatërruar atë fëmijë, do të të vras.

805
01:14:33,425 --> 01:14:38,243
Duhet t'ju lija të vrisnit njëri-tjetrin,
ju kretine te mjere egocentrik.

806
01:14:43,946 --> 01:14:45,299
Djali

807
01:14:46,146 --> 01:14:49,263
ajo që thashë nuk është e vërtetë.

808
01:14:51,106 --> 01:14:52,141
Nr.

809
01:14:58,546 --> 01:15:00,265
E kam ndjerë gjithmonë.

810
01:15:05,347 --> 01:15:08,066
E kam ditur gjithmonë që ke ardhur
pas meje

811
01:15:12,027 --> 01:15:14,143
se ajo ishte e imja e para.

812
01:15:20,828 --> 01:15:24,854
Të kam fajësuar gjithmonë për zvarritje
ajo poshtë gjatë gjithë këtyre viteve.

813
01:15:25,148 --> 01:15:26,422
isha unë.

814
01:15:30,508 --> 01:15:31,827
Jo, Frank.

815
01:15:32,588 --> 01:15:34,306
Nuk ke faj.

816
01:15:35,948 --> 01:15:39,380
Ndonjëherë, mënyrat e Zotit
janë të vështira për ne për t'u kuptuar.

817
01:15:39,668 --> 01:15:42,183
Predikimi yt më bën të dëshiroj të krekosem!

818
01:15:45,869 --> 01:15:47,188
Nuk ka rëndësi.

819
01:15:49,589 --> 01:15:53,184
Nuk ka rëndësi. Unë jam duke shkuar.
Dhe nuk do të kthehem.

820
01:15:53,669 --> 01:15:55,261
Nuk mund të largohesh.

821
01:15:56,389 --> 01:15:58,345
Çfarë do t'i them nënës suaj?

822
01:15:58,429 --> 01:16:01,629
Ti do të thotë më shumë për të
se të gjithë ne të tjerët së bashku.

823
01:16:01,669 --> 01:16:03,547
Ajo nuk do të më falte kurrë.

824
01:16:14,230 --> 01:16:15,982
Zoti në parajsë, Pedi.

825
01:16:16,590 --> 01:16:18,740
Çfarë të pushtoi për t'i thënë atij?

826
01:16:28,311 --> 01:16:32,403
Zoti. Pse nuk jeni më i vjetër
në mënyrë që të mund t'jua shpjegoj këtë.

827
01:16:36,871 --> 01:16:38,099
Megi.

828
01:16:40,071 --> 01:16:41,220
Twerp.

829
01:16:49,432 --> 01:16:52,071
Ai argumenti që patëm unë dhe babi

830
01:16:53,392 --> 01:16:57,946
është vetëm një lloj shenje se ka ardhur koha
që unë të shkoj vetë.

831
01:16:59,832 --> 01:17:02,934
Por ju nuk duhet t'i tregoni mamasë për këtë,
dëgjon?

832
01:17:03,513 --> 01:17:06,073
Nuk do t'i thuash mamasë lamtumirë?

833
01:17:06,913 --> 01:17:09,950
Unë do t'i shkruaj asaj. Ajo do të kuptojë.

834
01:17:11,993 --> 01:17:14,029
Ku po shkon, Frank?

835
01:17:16,073 --> 01:17:18,507
Ti i di paratë që kam fituar për boksin.

836
01:17:20,073 --> 01:17:23,622
Njeriu që zotëron të gjithë trupën,
Jimmy Sharman

837
01:17:24,474 --> 01:17:27,510
ai dëshiron që unë të jem
një nga luftëtarët e tij të rregullt.

838
01:17:28,314 --> 01:17:30,464
 Vërtet?
 Mendoni për këtë.

839
01:17:31,394 --> 01:17:36,410
Unë do të udhëtoj në të gjithë vendin
dhe shikoni gjëra që nuk i keni ëndërruar kurrë.

840
01:17:36,474 --> 01:17:38,590
Uroj te me merrje me vete.

841
01:17:39,074 --> 01:17:40,632
A do, Frank?

842
01:17:48,715 --> 01:17:51,912
Jo. Çfarë lloj jete
do të ishte kjo për ju?

843
01:17:53,875 --> 01:17:57,390
Ju duhet të qëndroni këtu
dhe mësoni të jeni një zonjë e shkëlqyer.

844
01:17:59,555 --> 01:18:01,546
Sepse dini diçka?

845
01:18:01,635 --> 01:18:05,134
Ju do të jeni të gjithë të rritur
më shpejt se sa e dini.

846
01:18:06,036 --> 01:18:08,186
Pse nuk më do më?

847
01:18:08,836 --> 01:18:12,511
 Unë të dua, Megi.
 Jo, ju nuk e bëni.

848
01:18:14,116 --> 01:18:18,473
 Nuk do të më linit nëse do ta linit.
 E dashura ime Meggie.

849
01:18:20,156 --> 01:18:22,716
Askush nuk do të të dojë kurrë më shumë se unë.

850
01:18:28,637 --> 01:18:29,911
Frank!

851
01:18:50,638 --> 01:18:52,356
Unë isha dora e qumështit.

852
01:18:54,198 --> 01:18:57,696
Dikur shihja Fee në distancë
duke ecur me Frank.

853
01:18:58,438 --> 01:19:00,315
Ai ishte vetëm një fëmijë atëherë.

854
01:19:01,998 --> 01:19:05,430
Pastaj një ditë, plaku Roderick Armstrong
erdhi për të më parë.

855
01:19:07,799 --> 01:19:10,835
Ai tha vajza e tij
kishte turpëruar familjen.

856
01:19:11,839 --> 01:19:16,393
Ata donin ta largonin
por gjyshja nuk do të dëgjonte për të.

857
01:19:17,199 --> 01:19:21,093
Tani plaka po vdiste,
nuk kishte asgjë që t'i ndalonte.

858
01:19:24,279 --> 01:19:25,394
tha ai

859
01:19:27,520 --> 01:19:29,875
nëse do të martohesha me Fee, hiqe atë

860
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
do të më paguanin mjaftueshëm para për të na ngritur.

861
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
Pra, u martuat me një zonjë shumë më lart?

862
01:19:37,600 --> 01:19:39,830
Por nuk ishin paratë, baba.

863
01:19:41,480 --> 01:19:43,232
Ajo ishte aq e bukur.

864
01:19:46,040 --> 01:19:48,953
Doja ta shihja të sigurt dhe jo të keqtrajtuar.

865
01:19:51,321 --> 01:19:53,551
Për mua ajo është ende e bukur.

866
01:19:53,881 --> 01:19:55,360
Ajo është me të vërtetë.

867
01:19:56,281 --> 01:19:59,481
Dhe në Meggie, unë mund të shoh
si duhet të ketë qenë atëherë.

868
01:19:59,521 --> 01:20:00,590
Po.

869
01:20:05,521 --> 01:20:08,294
Në fillim u frikësova për vdekje.

870
01:20:09,322 --> 01:20:12,359
M'u deshën dy vjet
për të marrë mjaft guxim

871
01:20:16,962 --> 01:20:19,078
të jetë një bashkëshort i duhur për të.

872
01:20:22,162 --> 01:20:24,153
E dua shumë, baba.

873
01:20:26,642 --> 01:20:29,481
E di që ajo kurrë nuk e ka pasur atë ndjenjë për mua.

874
01:20:31,163 --> 01:20:35,202
As në momentet më private
të jetës sonë së bashku.

875
01:20:39,443 --> 01:20:42,719
Por asnjëherë në gjithë këto vite
ka ajo ndonjëherë

876
01:20:43,883 --> 01:20:45,999
u ankua ose qau

877
01:20:50,004 --> 01:20:51,323
ose qeshi.

878
01:21:03,324 --> 01:21:04,552
Si është Megi?

879
01:21:04,644 --> 01:21:07,944
Baba, çfarë në emër të qiellit
ka ndodhur sot ketu?

880
01:21:24,485 --> 01:21:27,363
Baba, premto se nuk do të më lësh kurrë.

881
01:21:31,406 --> 01:21:32,885
E dashur Megi.

882
01:21:35,686 --> 01:21:38,758
Megi, Frank duhej të largohej.
 Pse?

883
01:21:42,126 --> 01:21:44,640
Sepse e lëndoi shumë të qëndrojë.

884
01:21:45,606 --> 01:21:48,166
Do të dhemb më shumë pa mamin dhe mua

885
01:21:48,886 --> 01:21:51,321
sepse ne jemi ata që e duam atë.

886
01:21:56,007 --> 01:21:57,687
Për secilin prej nesh, vjen një kohë

887
01:21:57,727 --> 01:22:02,215
kur ai duhet të kërkojë për sendin
ai mendon se ka nevojë mbi të gjitha.

888
01:22:02,487 --> 01:22:04,603
Pa marrë parasysh sa kushton.

889
01:22:05,047 --> 01:22:07,819
E ke parasysh gjënë
kjo do ta bëjë atë të lumtur?

890
01:22:08,407 --> 01:22:09,635
Gëzuar.

891
01:22:14,448 --> 01:22:15,961
Ka një histori

892
01:22:16,968 --> 01:22:18,196
një legjendë

893
01:22:19,248 --> 01:22:22,284
për një zog që këndon
vetëm një herë në jetë.

894
01:22:22,888 --> 01:22:26,488
Që nga momenti kur del nga foleja,
kërkon një pemë gjembash

895
01:22:26,528 --> 01:22:30,760
dhe nuk pushon kurrë derisa të gjendet një.
Dhe pastaj këndon

896
01:22:31,809 --> 01:22:35,901
më ëmbël se çdo krijesë tjetër
mbi faqen e dheut.

897
01:22:36,369 --> 01:22:37,802
Dhe duke kënduar

898
01:22:39,609 --> 01:22:43,204
e ngul veten në shtyllë
në gjembin më të gjatë e të mprehtë.

899
01:22:44,049 --> 01:22:47,121
Por ndërsa vdes

900
01:22:48,409 --> 01:22:50,604
ngrihet mbi agoninë e vet

901
01:22:51,049 --> 01:22:53,848
për të kënduar larkën dhe bilbilin.

902
01:22:57,730 --> 01:23:00,085
Zogu me gjemba e paguan jetën

903
01:23:00,170 --> 01:23:03,048
vetëm për një këngë

904
01:23:05,890 --> 01:23:08,802
por e gjithë bota vazhdon të dëgjojë.

905
01:23:11,490 --> 01:23:15,325
Dhe Zoti në qiellin e tij buzëqesh.

906
01:23:20,091 --> 01:23:22,002
Çfarë do të thotë, baba?

907
01:23:27,011 --> 01:23:28,524
Kjo më e mira

908
01:23:30,411 --> 01:23:33,005
është blerë vetëm me kosto të madhe

909
01:23:34,572 --> 01:23:35,721
dhimbje.

910
01:24:20,614 --> 01:24:24,334
Faleminderit, Meggie. Çfarë kënaqësie
duke e bërë këtë për mua.

911
01:24:24,374 --> 01:24:28,202
Unë mendoj se tani e tutje do t'ju telefonoj
 Zoja e Portave.

912
01:24:29,614 --> 01:24:33,614
Sa porta të mjera ka
mes Gillanbone dhe Drogheda?

913
01:24:33,654 --> 01:24:36,374
 Njëzet e shtatë, baba.
 Njëzet e shtatë.

914
01:24:36,535 --> 01:24:39,373
Dhe kjo do të thotë
njeriu duhet të ndalet dhe të dalë

915
01:24:40,975 --> 01:24:42,454
sa here

916
01:24:43,655 --> 01:24:46,249
 Pesëdhjetë e katër, baba.
 bravo.

917
01:24:46,855 --> 01:24:50,175
Vjen pesëdhjetë e katër herë
dhe pesëdhjetë e katër herë duke shkuar.

918
01:24:50,215 --> 01:24:53,335
Tani, nëse një prift do të udhëtonte
mes Gilly dhe Drogheda

919
01:24:53,375 --> 01:24:56,846
për të parë personin e tij të preferuar,
le të themi, një herë në muaj

920
01:24:57,696 --> 01:25:02,448
sa herë do të duhej të ndalonte
dhe të dalësh për një vit?

921
01:25:02,616 --> 01:25:04,447
Është në rregull, baba.

922
01:25:06,296 --> 01:25:10,454
Me fëmijën për t'u kujdesur,
Do të jem shumë i zënë për të humbur shkollën.

923
01:25:19,937 --> 01:25:22,977
Ndonjëherë kam dëshirë të hapem
gjithë ato porta

924
01:25:23,017 --> 01:25:25,770
dhe vraponi në rrugë dhe mos ndaloni kurrë.

925
01:25:26,217 --> 01:25:28,577
Thjesht lërini të 27 të hapura

926
01:25:28,617 --> 01:25:31,609
si gojë të habitura pas meje.

927
01:25:52,658 --> 01:25:54,250
Lamtumirë, baba.

928
01:26:11,859 --> 01:26:13,292
Përshëndetje, mami.

929
01:26:19,900 --> 01:26:21,333
Përshëndetje, Meggie.

930
01:26:37,860 --> 01:26:40,170
Mami, Hal është e bukur.

931
01:26:58,942 --> 01:27:01,942
Ati de Bricassart,
sa mirë që të shoh përsëri.

932
01:27:01,982 --> 01:27:03,654
Pse e bëre, Mari?

933
01:27:03,942 --> 01:27:08,462
Kur fustani në shpinë mund të paguante
shkollimi i saj për pjesën tjetër të vitit!

934
01:27:08,502 --> 01:27:11,472
Ralph, nuk besoj
Të kam parë ndonjëherë kështu

935
01:27:12,462 --> 01:27:13,815
i pasionuar.

936
01:27:14,182 --> 01:27:16,702
Mendova se ishte më mirë të merrja Meghann
jashtë shkollës.

937
01:27:16,742 --> 01:27:19,176
Tarifa nuk është mirë. Ajo ka nevojë për ndihmën.

938
01:27:23,823 --> 01:27:26,132
Pse nuk ju pëlqen kaq shumë Meggie?

939
01:27:26,903 --> 01:27:29,103
Ajo është një vajzë e vogël e bukur, inteligjente,

940
01:27:29,143 --> 01:27:32,113
e megjithatë askush
duket se jep një rap për të!

941
01:27:32,263 --> 01:27:34,903
Që do të thotë se mund të jeni të sigurt për dashurinë e saj.

942
01:27:34,943 --> 01:27:38,183
Dhe gjithçka është kaq e pafajshme dhe kaq e sigurt
për ju, apo jo?

943
01:27:38,223 --> 01:27:40,180
Asnjë rrezik për reputacionin tuaj

944
01:27:40,264 --> 01:27:43,620
asnjë kërcënim për to
ambiciet tuaja jo shumë të shenjta.

945
01:27:44,344 --> 01:27:47,620
Mari, kjo është e padenjë edhe për ty.

946
01:27:48,424 --> 01:27:50,176
Në fund të fundit, unë jam prift.

947
01:27:50,264 --> 01:27:53,574
Ju jeni burrë së pari, Ralph de Bricassart.

948
01:27:53,664 --> 01:27:55,700
Jo, Mari. Një prift.

949
01:27:56,584 --> 01:27:58,176
E para, e fundit

950
01:27:59,344 --> 01:28:00,664
dhe gjithmonë.

951
01:29:28,189 --> 01:29:30,544
Po vjen bukur, Megi.

952
01:29:31,109 --> 01:29:34,829
Këtë herë vitin e ardhshëm, do të jeni gati
për provat e kuajve në panairin Gilly.

953
01:29:34,869 --> 01:29:39,260
Por pastaj, baba, në këtë kohë të vitit të ardhshëm,
mund të jesh në Romë.

954
01:29:39,509 --> 01:29:42,189
I gjori Hal i vogël.
Mendoj se ai është me ethe, Megi.

955
01:29:42,229 --> 01:29:45,267
Zonja Smith, ju lutemi merrni fëmijët

956
01:29:45,790 --> 01:29:47,621
në kuzhinë për çaj.

957
01:29:49,990 --> 01:29:51,901
E keni dëgjuar lajmin?

958
01:29:51,990 --> 01:29:56,070
Papa ka vendosur që Australia
duhet të ketë kardinalin e vet.

959
01:29:56,110 --> 01:29:58,550
nuk e dija
ju qëndroni aktual me politikën e kishës.

960
01:29:58,590 --> 01:30:02,550
Por është kaq intriguese, nuk mendoni?
Shenjtëria e tij po dërgon një legat papal

961
01:30:02,590 --> 01:30:05,431
për të kërkuar gjatësinë dhe gjerësinë
të kësaj toke

962
01:30:05,471 --> 01:30:08,391
për të gjetur një njeri mjaft të denjë
për të veshur birettën.

963
01:30:08,431 --> 01:30:10,581
Tani, kjo është si Hirushja.

964
01:30:12,031 --> 01:30:16,311
Mari, aq sa më pëlqen të luftoj me ty,
është koha të bëjmë një armëpushim.

965
01:30:16,351 --> 01:30:17,579
Një armëpushim?

966
01:30:18,071 --> 01:30:19,789
Prifti rrëfen.

967
01:30:20,511 --> 01:30:23,471
Është e vërtetë që dikur kam pasur ambicie.
Ambicie të mëdha

968
01:30:23,511 --> 01:30:26,982
të cilën e pengova nga të miat
mungesë marrëzie e përulësisë.

969
01:30:27,992 --> 01:30:30,187
Pastaj më dërguan këtu.

970
01:30:30,352 --> 01:30:34,709
Këtu keni qenë. Një katolik i mirë,
me Drogheda dhe pa trashëgimtarë

971
01:30:34,792 --> 01:30:36,145
ose kështu mendova.

972
01:30:36,232 --> 01:30:39,747
Dhe ti menduat,
 Bileta ime për në Vatikan.

973
01:30:40,672 --> 01:30:44,426
E vënë me egërsi tipike
por ndoshta jo e pamerituar.

974
01:30:45,473 --> 01:30:47,304
Çështja është se unë kam ndryshuar

975
01:30:47,753 --> 01:30:49,953
dhe je kryesisht ty që duhet të falënderoj për këtë.

976
01:30:49,993 --> 01:30:51,028
Unë?

977
01:30:51,113 --> 01:30:56,273
Kur i bëtë Clearys trashëgimtarët tuaj,
ti shkatërroi të gjitha shpresat e mia, ashtu siç e kishe menduar.

978
01:30:56,313 --> 01:30:59,349
Por edhe mua më çliroi,
nga të gjitha dëshirat e mia të vjetra.

979
01:31:02,833 --> 01:31:05,587
Maria, unë jam prift. Vetëm kaq.

980
01:31:06,514 --> 01:31:09,506
 Dhe përmbajtja.
 Bravo, Ralph.

981
01:31:10,874 --> 01:31:14,314
Nuk më kujtohet
kur e kam shijuar më shumë një performancë.

982
01:31:14,354 --> 01:31:18,108
 Të gjitha dëshirat e mia të vjetra.
Kjo është e mrekullueshme.

983
01:31:18,794 --> 01:31:20,972
Do të të lë të ziej edhe pak

984
01:31:20,994 --> 01:31:24,114
por dita juaj e llogarisë po vjen.
Mos e dyshoni kurre.

985
01:31:24,154 --> 01:31:27,257
Si e doni
iluzioni i fuqisë suaj.

986
01:31:27,915 --> 01:31:30,827
 Mos më bëj të të mëshiroj.
 Më vjen keq?

987
01:31:32,515 --> 01:31:35,313
A dyshoni se nuk mund t'ju bëj të shtrëngoheni akoma?

988
01:31:35,475 --> 01:31:39,395
A mendon se nuk mund të të bëj të shesësh veten
si një kurvë e lyer

989
01:31:39,435 --> 01:31:40,995
para se të mbaroj me ty?

990
01:31:41,035 --> 01:31:44,232
Nuk dyshoj se do të provoni, por kujdes.

991
01:31:44,875 --> 01:31:48,836
Duke u përpjekur kaq shumë për të shkatërruar shpirtin tim,
ju mund të humbni tuajën.

992
01:31:49,396 --> 01:31:53,884
 Nëse ka ende një për të humbur.
 Ose ende një atje për të shkatërruar!

993
01:32:01,556 --> 01:32:04,556
Në një vend të krishterë,
gjithë kjo rrëmujë do të thoshte shi.

994
01:32:04,596 --> 01:32:07,509
Ato kullota janë të thata si patate të skuqura.

995
01:32:08,477 --> 01:32:10,237
As një kafkë bar askund.

996
01:32:10,277 --> 01:32:14,917
Unë mendoj se ne do të jemi me fat nëse kjo
rrufeja nuk e vendos rrezen të ndezur.

997
01:32:14,957 --> 01:32:18,521
A kam thënë vërtet ndonjëherë
Drogheda ishte parajsë? Natën e mirë.

998
01:32:20,717 --> 01:32:24,232
Babi, hajde. Hal i vogël është shumë i sëmurë.

999
01:32:29,518 --> 01:32:33,557
 Është shumë keq, Padi.
 Për hir të Zotit, dikush të marrë një mjek!

1000
01:32:33,638 --> 01:32:36,678
Telefonova nga teze Marisë.
Ai është deri në Dibben-Dibben.

1001
01:32:36,718 --> 01:32:40,414
Bob, merr edhe pak squfur
nga magazina, do?

1002
01:32:46,718 --> 01:32:49,755
 Krishti të pranoftë
kush të ka thirrur

1003
01:32:50,279 --> 01:32:54,067
dhe engjëjt të të mbartin
në gjirin e Abrahamit.

1004
01:35:57,768 --> 01:36:00,282
Megi, çfarë është?

1005
01:36:00,928 --> 01:36:02,407
Unë jam në rregull.

1006
01:36:04,088 --> 01:36:06,602
Por ju nuk jeni. Thjesht fol me mua.

1007
01:36:06,688 --> 01:36:09,441
Nuk ka asgjë të keqe. Më lini të qetë!

1008
01:36:14,409 --> 01:36:16,445
Ajo po e bën përsëri, baba.

1009
01:36:16,529 --> 01:36:18,929
Ajo ka qenë e tillë
që kur vdiq Hal i vogël.

1010
01:36:18,969 --> 01:36:21,437
e di. Ajo nuk do të flasë as me mua.

1011
01:36:22,569 --> 01:36:24,605
Ne nuk mund ta lëmë këtë të vazhdojë.

1012
01:36:35,730 --> 01:36:37,163
Megi.

1013
01:36:45,730 --> 01:36:47,448
Megi, më dëgjo.

1014
01:36:50,290 --> 01:36:51,730
Ju duhet ta ndaloni këtë.

1015
01:36:51,770 --> 01:36:56,325
E di sa shumë e doje Halin,
por nuk mund të vazhdosh të pikëllohesh në këtë mënyrë.

1016
01:36:57,771 --> 01:36:59,204
Megi, të lutem.

1017
01:36:59,291 --> 01:37:02,811
Ti po shpenzohesh para syve të mi.
Nuk e duroj dot!

1018
01:37:02,851 --> 01:37:05,319
Baba, më bën shumë të turpëruar.

1019
01:37:07,131 --> 01:37:08,530
Nuk është Hal.

1020
01:37:09,171 --> 01:37:13,084
 Dua të them, më mungon, por
 Çfarë atëherë? A jeni i sëmurë?

1021
01:37:13,891 --> 01:37:17,362
 Unë nuk mund t'ju them.
 Mund të më thuash çdo gjë.

1022
01:37:18,252 --> 01:37:20,163
Për këtë jam këtu.

1023
01:37:20,492 --> 01:37:24,914
Unë jam prift dhe të dua
ashtu siç të do Zoti, Wee Meggie.

1024
01:37:26,972 --> 01:37:28,405
Babai

1025
01:37:31,412 --> 01:37:32,765
po vdes.

1026
01:37:33,172 --> 01:37:35,562
 Po vdes?
 Ashtu si Hal.

1027
01:37:36,253 --> 01:37:39,802
Vetëm se është një lloj tumori
ose diçka, baba.

1028
01:37:42,493 --> 01:37:44,802
Nga e di ti këtë zemër e dashur?

1029
01:37:45,093 --> 01:37:47,482
Kam dhimbjet më të tmerrshme, baba.

1030
01:37:49,773 --> 01:37:52,048
Dhe pastaj, ka shumë gjak.

1031
01:37:52,933 --> 01:37:54,844
Por nuk është gjithë koha.

1032
01:37:56,974 --> 01:38:00,250
 Vetëm çdo muaj apo më shumë?
 po.

1033
01:38:01,214 --> 01:38:03,011
Si e dinit këtë?

1034
01:38:04,174 --> 01:38:05,926
Vajza ime e shtrenjtë

1035
01:38:07,014 --> 01:38:09,847
ti nuk po vdes. Ti po rritesh.

1036
01:38:14,694 --> 01:38:17,175
Më fal mamasë
nuk te shpjegova te gjitha keto.

1037
01:38:17,215 --> 01:38:20,415
 Ajo duhet të ketë, ju e dini.
Do të thuash që e bën edhe mami?

1038
01:38:20,455 --> 01:38:24,295
Të gjitha gratë e shëndetshme e bëjnë këtë, Meggie.
Përveç rasteve kur janë në pritje të një fëmije

1039
01:38:24,335 --> 01:38:28,567
dhe pastaj është e nevojshme për të ushqyer fëmijën
brenda barkut të tyre.

1040
01:38:29,775 --> 01:38:31,811
 E kuptoni?
 Një lloj.

1041
01:38:32,095 --> 01:38:35,095
Ashtu si kur thotë,
 I bekuar qoftë fryti
të barkut tënd, Jezus

1042
01:38:35,135 --> 01:38:36,488
Kjo është e drejtë.

1043
01:38:38,656 --> 01:38:40,374
A e dini

1044
01:38:41,456 --> 01:38:44,334
çfarë i bën bebet?
 Sigurisht, baba.

1045
01:38:44,736 --> 01:38:47,970
Ajo vjen nga çiftëzimi,
si deshtë dhe dele.

1046
01:38:48,416 --> 01:38:51,782
Jam munduar t'i shikoj,
por babi tha që nuk duhet.

1047
01:38:52,216 --> 01:38:54,446
Por unë i kam dëgjuar djemtë duke folur.

1048
01:38:56,296 --> 01:38:58,765
 A nuk është kështu, baba?
Po, por

1049
01:39:02,937 --> 01:39:06,293
Shih, Meggie,
është shumë ndryshe me njerëzit.

1050
01:39:06,937 --> 01:39:09,617
Ose duhet të jetë.
Sepse Zoti kishte menduar, mendoj

1051
01:39:09,657 --> 01:39:12,337
që kur një burrë dhe një grua çiftëzohen,
ata e bëjnë atë

1052
01:39:12,377 --> 01:39:14,977
si një mënyrë për të treguar dashurinë e tyre
për njëri-tjetrin.

1053
01:39:15,017 --> 01:39:18,852
Pra, është një çiftim jo vetëm i trupave
por të shpirtrave.

1054
01:39:19,538 --> 01:39:22,575
 Duhet të jetë kaq e mrekullueshme.
 Kështu që e kuptoj.

1055
01:39:24,058 --> 01:39:27,050
 A do të jetë kështu për mua dhe ju?
 Çfarë?

1056
01:39:27,218 --> 01:39:29,573
Kur të rritem dhe të martohemi.

1057
01:39:29,818 --> 01:39:32,810
Megi, ti e di që priftërinjtë nuk mund të martohen.

1058
01:39:33,298 --> 01:39:36,688
 Ju gjithmonë mund të ndaloni së qeni prift.
 Nr.

1059
01:39:38,819 --> 01:39:42,251
Jo, Megi e dashur.
Unë kurrë nuk mund të ndalem së qeni prift.

1060
01:39:42,299 --> 01:39:43,493
Asnjëherë.

1061
01:39:50,859 --> 01:39:54,772
 Po ato tortat që më premtove?
 Po, hajde.

1062
01:39:55,459 --> 01:39:57,814
Baba, jam shumë i lumtur që nuk po vdes.

1063
01:39:58,139 --> 01:40:02,760
 Çfarë do të bëja ndonjëherë pa ty?
 Budallaqe, nuk do të jesh kurrë pa mua.

1064
01:40:25,941 --> 01:40:28,781
Çfarë do madhështia e saj
do të doje me mua në këtë ditë të vonë?

1065
01:40:28,821 --> 01:40:32,781
Qielli e di. Ende një mijë gjëra
për të bërë, dhe të ftuarit janë pothuajse pranë nesh.

1066
01:40:32,821 --> 01:40:35,938
Unë do ta pranoj atë, Judy. Gjithsesi po ngjitem lart.

1067
01:40:48,062 --> 01:40:49,256
Hyni brenda.

1068
01:40:52,142 --> 01:40:55,838
Gëzuar ditëlindjen, zonjë.
Dhe nëse nuk jemi foto sot.

1069
01:40:56,822 --> 01:40:57,891
Faleminderit, Pete.

1070
01:40:57,982 --> 01:41:02,405
Por ditëlindjet në moshat tona
janë më tepër një bekim i përzier, apo jo?

1071
01:41:02,503 --> 01:41:03,492
Çfarë është kjo?

1072
01:41:03,583 --> 01:41:07,263
Sapo po e çoja me vete te Meggie.
Mendova se nuk do të të shqetësonte

1073
01:41:07,303 --> 01:41:08,663
nëse Clearys visheshin këtu

1074
01:41:08,703 --> 01:41:12,267
që të mos ishin pluhur deri në bel
nga ecja.

1075
01:41:12,383 --> 01:41:13,418
Mirë.

1076
01:41:13,623 --> 01:41:16,343
Kjo është një ngjyrë e bukur për Meghann.
Si e quani?

1077
01:41:16,383 --> 01:41:20,058
Hiri i trëndafilave, zonjë.
Është krejt gjëja tani.

1078
01:41:21,264 --> 01:41:24,017
Ju do ta ndihmoni të vishet këtë mbrëmje.

1079
01:41:24,384 --> 01:41:28,059
Ne e duam atë
të dukeni absolutisht i papërmbajtshëm.

1080
01:41:31,024 --> 01:41:33,384
A ka mbërritur akoma At de Bricassart?

1081
01:41:33,424 --> 01:41:36,424
Jo, ende jo.
Por avokati juaj, zoti Gough, është këtu.

1082
01:41:36,464 --> 01:41:37,533
Mirë.

1083
01:41:39,184 --> 01:41:43,542
Tani, dua që të dy të më shikoni të nënshkruaj
këtë letër

1084
01:41:44,105 --> 01:41:47,939
dhe pastaj unë dua që ju të vendosni emrat tuaj
nën timen.

1085
01:41:48,025 --> 01:41:50,945
 Mund të shkruash, apo jo, Pete?
 Unë mund të arrij pak.

1086
01:41:50,985 --> 01:41:52,259
Mirë.

1087
01:41:52,545 --> 01:41:56,015
Vetëm se ju jeni dëshmitar

1088
01:41:56,305 --> 01:41:58,899
se ky është vërtet nënshkrimi im

1089
01:41:59,465 --> 01:42:01,933
ne rast se ka ndonje pyetje.

1090
01:42:04,306 --> 01:42:05,341
Mirë.

1091
01:42:06,186 --> 01:42:09,354
 Dhe të lutem më dërgo Harry Gough.
 Po, zonjë.

1092
01:42:17,106 --> 01:42:18,858
Do të marr zotin Gough.

1093
01:42:19,906 --> 01:42:23,616
Pse, zonja Cleary, ju dukeni mahnitëse.

1094
01:42:24,067 --> 01:42:25,341
faleminderit.

1095
01:42:25,547 --> 01:42:30,299
Për një herë, Maria hapi portofolin e saj
aq i gjerë sa të lejojë tenja të fluturojë jashtë.

1096
01:42:31,467 --> 01:42:36,021
Ajo nuk i do marrëdhëniet e saj të dobëta
duke e turpëruar në ditëlindjen e saj të 75-të.

1097
01:42:36,467 --> 01:42:39,371
Më së miri ia dërgoj Meggie-t ose ajo do të jetë vonë.

1098
01:42:48,788 --> 01:42:49,777
Tarifa.

1099
01:42:50,228 --> 01:42:51,502
Pse, Padi

1100
01:42:52,428 --> 01:42:54,339
dukesh si diplomat.

1101
01:42:54,628 --> 01:42:55,697
Unë?

1102
01:42:56,788 --> 01:42:58,744
Ndihem si varrmarres.

1103
01:43:00,308 --> 01:43:01,582
Por ju

1104
01:43:04,589 --> 01:43:07,262
Dukesh thjesht madhështore.

1105
01:43:08,309 --> 01:43:10,379
Harry, a nuk duket ajo madhështore?

1106
01:43:10,469 --> 01:43:13,703
I dashur Fee, shiko
si e zonja e çifligut.

1107
01:43:13,989 --> 01:43:16,378
A është ky një opinion ligjor, zoti Gough?

1108
01:43:17,989 --> 01:43:20,378
 Më ndihmoni me këto, a do?
 po.

1109
01:43:22,349 --> 01:43:25,716
Unë mendoj se ata do të bëjnë,
edhe nëse ato nuk janë plotësisht reale.

1110
01:43:28,790 --> 01:43:30,223
s'e ke problem.

1111
01:43:31,790 --> 01:43:36,740
Një ditë do të të blej
fija më e mirë e perlave në të gjithë Australinë.

1112
01:43:44,230 --> 01:43:48,071
Me të vërtetë, është e habitshme se sa pak
ka njerëz interesantë që nga Lufta.

1113
01:43:48,111 --> 01:43:52,137
Dhe kanë kaluar 10 vjet.
Dua të them, pothuajse gjithë jetën e dikujt.

1114
01:43:52,151 --> 01:43:55,431
Ata ose po dredhojnë
ose përndryshe ata janë thjesht fëmijë.

1115
01:43:55,471 --> 01:43:57,471
Ku në tokë ka arritur Meggie?

1116
01:43:57,511 --> 01:44:00,217
Zonja Smith thotë se është gati ta bëjë gati.

1117
01:44:04,311 --> 01:44:07,827
 Ky është Stuart Cleary.
 Little Stuie Cleary?

1118
01:44:08,272 --> 01:44:11,708
Sinqerisht, Lucy.
Nuk duket keq, mendoj

1119
01:44:11,792 --> 01:44:14,366
por një rube i tillë si gjithë ata Clearys.

1120
01:44:14,952 --> 01:44:16,988
Megjithatë, ai mund të bëjë për ju.

1121
01:44:17,152 --> 01:44:20,914
Dhe sigurisht, ata do të jenë tmerrësisht të pasur
kur ajo shkon.

1122
01:44:22,232 --> 01:44:24,462
 Babai.
 Gëzuar ditëlindjen, Mari.

1123
01:44:25,352 --> 01:44:28,191
Sa e lezetshme dukesh, si një vajzë e re.

1124
01:44:28,833 --> 01:44:32,753
Ju e keni kaluar veten. Kjo duhet të jetë
festa më e bukur në rreth në 50 vjet.

1125
01:44:32,793 --> 01:44:36,229
Lehtësisht. Shpresoj se do të mbetesh

1126
01:44:36,313 --> 01:44:40,009
sepse e kam planifikuar
disa festa te verteta per neser.

1127
01:44:40,313 --> 01:44:41,871
Do të isha i kënaqur.

1128
01:44:42,873 --> 01:44:44,625
 Harry.
 Përshëndetje, baba.

1129
01:44:45,673 --> 01:44:49,234
 Baba, çfarë kënaqësie të të shoh.
 Mirëmbrëma, zonjusha Carmichael.

1130
01:44:49,274 --> 01:44:51,994
Por ju keni qenë jashtëzakonisht të neglizhuar,
ju e dini.

1131
01:44:52,034 --> 01:44:53,914
Nëna po thoshte vetëm një ditë tjetër

1132
01:44:53,954 --> 01:44:57,650
që nuk ke qenë
në Beel-Beel për kohën më të gjatë.

1133
01:44:58,874 --> 01:45:00,148
faleminderit.

1134
01:45:06,835 --> 01:45:09,955
 Përshëndetje, Alastair.
 Si jeni shokë këtë mbrëmje?

1135
01:45:09,995 --> 01:45:12,437
Padi, ju kujtohet motra ime, Sara.

1136
01:45:12,475 --> 01:45:16,315
Po, sigurisht. Por unë nuk e di
nëse e ke takuar gruan time, Fiona.

1137
01:45:16,355 --> 01:45:19,595
Qiej, nuk do ta kisha ëndërruar kurrë
ti ishe gruaja e Padit.

1138
01:45:19,635 --> 01:45:21,475
Sara sapo u kthye nga Shtetet e Bashkuara.

1139
01:45:21,515 --> 01:45:24,985
Të dashurat e mi, nuk mund ta imagjinoni
çfarë ka bërë Crash.

1140
01:45:25,075 --> 01:45:26,791
Wall Street është një rrëmujë.

1141
01:45:26,835 --> 01:45:29,076
Njerëzit që hedhin veten
nga dritaret.

1142
01:45:29,116 --> 01:45:32,396
Kjo nuk mund të ndodhë këtu.
Jo me tregun e leshit që kemi.

1143
01:45:32,436 --> 01:45:36,132
A e kuptoni sa shumë
eksportoi ky vend vitin e kaluar?

1144
01:45:37,156 --> 01:45:40,512
Zot i mirë. Kush është ai?

1145
01:46:13,278 --> 01:46:14,393
Më falni.

1146
01:46:14,478 --> 01:46:18,357
 Megi, ti je kaq e bukur.
 Faleminderit, Stuie.

1147
01:47:14,561 --> 01:47:17,075
Unë të jap Mary Carson.

1148
01:47:21,761 --> 01:47:25,037
Një motër e dashur dhe bujare, një zonjë e madhe

1149
01:47:25,681 --> 01:47:28,651
dhe mbretëresha e kësaj toke të bukur
të Droghedës.

1150
01:47:29,081 --> 01:47:30,879
Le të mbretërojë përgjithmonë.

1151
01:47:34,042 --> 01:47:38,200
Faleminderit të gjithëve. Dhe faleminderit, Padi,
për fjalët dhe dëshirat tuaja.

1152
01:47:38,442 --> 01:47:40,637
Por askush nuk mbretëron përgjithmonë.

1153
01:47:40,842 --> 01:47:45,924
Po vjen koha kur duhet të kaloj
mbretërimi i Drogheda-s për dikë tjetër.

1154
01:47:47,042 --> 01:47:50,210
Siç e dimë të gjithë,
ata prej nesh që kemi jetuar këtu

1155
01:47:50,362 --> 01:47:55,247
dhe luftoi thatësirën dhe përmbytjet,
dhe vapa dhe të ftohtit, e megjithatë

1156
01:47:56,363 --> 01:47:58,479
kanë arritur të përparojnë

1157
01:47:58,563 --> 01:48:01,077
dhe bëhuni zotërues të gjithçkaje që ne anketojmë.

1158
01:48:02,083 --> 01:48:04,119
Kjo tokë mund të jetë një parajsë

1159
01:48:06,123 --> 01:48:07,397
ose një ferr.

1160
01:48:10,003 --> 01:48:12,804
Urimet e mia më të dashura
për ata që vijnë pas meje

1161
01:48:12,844 --> 01:48:14,914
është që të jetë shumë më tepër

1162
01:48:16,204 --> 01:48:17,683
se tjetri.

1163
01:48:28,004 --> 01:48:30,724
 Vallëzo me mua, Mari.
 Jo, baba. Unë jam shumë i dëshpëruar.

1164
01:48:30,764 --> 01:48:32,437
marrëzi. Unë insistoj.

1165
01:48:33,565 --> 01:48:37,591
Ishte një fjalim i bukur, Mari.
E ke bërë Padin shumë të lumtur.

1166
01:48:46,045 --> 01:48:49,279
Vërtet pyes veten nëse ajo nuk po merr
pak senile.

1167
01:48:50,005 --> 01:48:52,839
Dua të them, i mashtruar tamam si një nuse.

1168
01:48:53,486 --> 01:48:55,283
Pra fare e papërshtatshme.

1169
01:48:55,886 --> 01:48:59,648
Dikush duhet t'i kishte thënë asaj
ajo duket si vdekje në të bardhë.

1170
01:49:19,007 --> 01:49:20,838
Bukuroshja dhe Bisha.

1171
01:49:20,927 --> 01:49:25,167
Ai po buzëqesh me të sikur nuk i interesonte
ajo ia la atë shumë atyre Clearys.

1172
01:49:25,207 --> 01:49:29,447
Sigurisht, ai është shumë i shenjtë për fitime të ndyra
dhe të tilla sidoqoftë, apo jo?

1173
01:49:29,487 --> 01:49:33,381
Sigurisht, kjo i bën ata djem Cleary
më interesante.

1174
01:49:35,368 --> 01:49:38,668
 Ajo është një vajzë e madhe, Padi.
 Po, ajo është.

1175
01:49:39,368 --> 01:49:41,962
Nga ana tjetër, unë kam dashur të pyes

1176
01:49:42,048 --> 01:49:45,728
Mary zakonisht kryeson komitetin e garës
për shfaqjen Gilly

1177
01:49:45,768 --> 01:49:49,488
por pyes veten nëse mund të jeni të interesuar
duke bërë nderimet këtë vit

1178
01:49:49,528 --> 01:49:51,120
pasi ajo ka refuzuar.

1179
01:49:53,248 --> 01:49:54,841
Faleminderit, Angus.

1180
01:50:03,849 --> 01:50:07,129
 Çfarë është puna? a jeni mirë?
 Po, jam mirë.

1181
01:50:07,169 --> 01:50:09,169
Le t'i lëmë të tjerët të kenë një shans.

1182
01:50:09,209 --> 01:50:11,120
 sigurisht.
 Ju lutem kërceni.

1183
01:50:15,250 --> 01:50:16,399
Cynthia.

1184
01:50:33,730 --> 01:50:37,091
Nuk e kam menduar kurrë
ne ende mund të kërcenim së bashku, Fee.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:38,851
Sa kohë ka kaluar, mendoni ju?

1186
01:50:38,891 --> 01:50:41,325
Kanë kaluar 30 vjet në janar.

1187
01:50:41,971 --> 01:50:45,171
 Tani, si mund ta mbani mend atë?
 E mbaj mend shumë mirë.

1188
01:50:45,211 --> 01:50:48,691
Ne shkuam në Ballin e Shekullit në Wahine
në natën e Vitit të Ri.

1189
01:50:48,731 --> 01:50:50,562
Frank ishte vetëm një fëmijë.

1190
01:50:59,212 --> 01:51:02,182
Mirëmbrëma, Megi.
A do të kërcesh me mua?

1191
01:51:02,212 --> 01:51:03,884
Faleminderit, Alastair.

1192
01:51:05,212 --> 01:51:07,168
Unë nuk di të kërcej.

1193
01:51:08,172 --> 01:51:10,970
Gjithsesi, është jashtëzakonisht e nxehtë për të kërcyer.

1194
01:51:11,692 --> 01:51:15,124
 Ndoshta do të kujdeseshit për ndonjë grusht?
 Po, faleminderit.

1195
01:51:25,893 --> 01:51:29,886
Shikoni djemtë, po ju.
Duke qëndruar përreth të turpshëm si kanga.

1196
01:51:30,533 --> 01:51:34,053
Është faji im. Duhet t'i kisha mësuar
disa nga mirësitë sociale:

1197
01:51:34,093 --> 01:51:36,527
Si të kërcejmë, çfarë t'i thuash një vajze.

1198
01:51:37,734 --> 01:51:42,222
Ka pak kohë
për çdo gjë përveç punës së palodhur gjatë gjithë këtyre viteve.

1199
01:51:43,334 --> 01:51:48,350
Ne sapo kemi filluar të kuptojmë se sa
do të ketë ndryshime në jetën tonë.

1200
01:51:48,774 --> 01:51:51,846
A do të të bëjë të lumtur, Padi, të jesh i pasur?

1201
01:51:54,294 --> 01:51:58,655
Nuk mund të isha kurrë një njeri i pasur, Fe.
Jo nëse do të kisha një milion paund.

1202
01:51:58,695 --> 01:52:00,686
Nuk do të dija si të isha.

1203
01:52:03,735 --> 01:52:07,695
Është të dish që do të jetosh
ashtu siç duhet të keni gjithmonë

1204
01:52:07,735 --> 01:52:10,090
se do të zërë vendin tuaj përsëri.

1205
01:52:10,695 --> 01:52:12,686
Kjo është ajo që më bën të lumtur.

1206
01:52:21,296 --> 01:52:24,696
At Ralph, në lidhje me bingo.
Patricia dëshiron të vendosë

1207
01:52:24,736 --> 01:52:28,096
Duhet të bëj përjashtim nga kjo.
Nëse mund të flisnim pak

1208
01:52:28,136 --> 01:52:29,285
Babai?

1209
01:52:35,896 --> 01:52:39,856
 Po ju pelqen festa?
 Megi, po.

1210
01:52:41,377 --> 01:52:42,571
A jeni ju?

1211
01:53:04,058 --> 01:53:05,969
Po, është një festë e bukur.

1212
01:53:07,858 --> 01:53:09,450
Më fal, Megi.

1213
01:53:22,899 --> 01:53:24,855
Ajo është e bukur, apo jo?

1214
01:53:25,819 --> 01:53:27,739
Nuk ka burrë në këtë dhomë

1215
01:53:27,779 --> 01:53:30,619
që nuk do të hiqte dorë nga gjithçka
vetëm për ta pasur atë, apo jo?

1216
01:53:30,659 --> 01:53:33,219
Tani, Meri, po më karrem përsëri.

1217
01:53:34,299 --> 01:53:37,291
Asnjë burrë, përveç ndoshta ju.

1218
01:53:40,660 --> 01:53:44,540
Një herë, shumë kohë më parë, ju ofrova
një shans për veshjen e kardinalit

1219
01:53:44,580 --> 01:53:47,014
dhe ti me refuzove.

1220
01:53:47,260 --> 01:53:51,731
Por pyes veten nëse duhet të zgjidhni
mes Meggie

1221
01:53:52,860 --> 01:53:54,771
dhe rrobën e kardinalit

1222
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
cilin do të zgjidhnit?

1223
01:53:59,980 --> 01:54:04,338
Mari, çfarë do të kisha bërë
pa ty vitet e fundit?

1224
01:54:04,981 --> 01:54:07,017
Mendja juaj, perceptimi

1225
01:54:08,301 --> 01:54:09,620
keqdashja juaj.

1226
01:54:22,062 --> 01:54:24,895
Baba, pse jo
dëshiron të jesh me mua?

1227
01:54:25,222 --> 01:54:26,496
Flisni me mua.

1228
01:54:27,262 --> 01:54:29,173
A ka diçka që nuk shkon?

1229
01:54:29,942 --> 01:54:31,853
Dukesh bukuroshe, Megi.

1230
01:54:32,542 --> 01:54:33,895
Aq i rritur.

1231
01:54:39,422 --> 01:54:41,732
Më duhet të flas me MacQueens.

1232
01:54:46,303 --> 01:54:47,452
Megi.

1233
01:54:48,543 --> 01:54:50,420
Sa fustan i ëmbël.

1234
01:54:51,303 --> 01:54:53,134
Faleminderit, zonjusha Carmichael.

1235
01:54:53,223 --> 01:54:56,454
Zonja Smith e bëri atë për mua.
Unë ndihmova pak.

1236
01:54:56,823 --> 01:54:58,051
A ju?

1237
01:54:58,143 --> 01:55:01,823
Jam i sigurt që nuk kam parë diçka të tillë
në faqet e modës.

1238
01:55:01,863 --> 01:55:04,944
E di, pres të të shoh
në provat e kuajve.

1239
01:55:04,984 --> 01:55:08,384
Ralph më thotë se mund të bëhesh
një kalorës mjaft i aftë një ditë.

1240
01:55:08,424 --> 01:55:11,504
Disa njerëz thonë
se kjo nuk është aspak gjë për të

1241
01:55:11,544 --> 01:55:13,824
për të kaluar kaq shumë kohë në Drogheda.

1242
01:55:13,864 --> 01:55:18,022
Është e mrekullueshme e Ralph
për të pasur një interes të tillë për ju Clearys.

1243
01:55:20,944 --> 01:55:24,699
Ralph, ti nuk ke kërcyer me mua
gjithë mbrëmjen.

1244
01:55:25,105 --> 01:55:27,547
Ju duhet të bëni pjesën e poshtme të zezë me mua.

1245
01:55:27,745 --> 01:55:29,975
Ju gjithmonë e bëni atë kaq mirë.

1246
01:55:31,065 --> 01:55:35,104
Shikoni të gjithë,
Babai do të bëjë fundin e zi.

1247
01:56:53,429 --> 01:56:55,989
Baba, është koha që unë të ngjitem.

1248
01:56:56,949 --> 01:57:00,989
Ju lutem të gjithëve. Është gati duke gdhirë,
por ju lutem qëndroni dhe kënaquni.

1249
01:57:01,029 --> 01:57:02,109
Natën e mirë, Mari.

1250
01:57:02,149 --> 01:57:04,987
 A do të më shihni në shkallët?
 sigurisht.

1251
01:57:05,710 --> 01:57:08,030
Natën e mirë.
Ka qenë një festë e mrekullueshme, Meri.

1252
01:57:08,070 --> 01:57:09,549
Po, apo jo?

1253
01:57:21,070 --> 01:57:25,590
Ishte një festë e mrekullueshme, Mari.
Dhe shpresoj, një ditëlindje të mrekullueshme për ju.

1254
01:57:25,630 --> 01:57:29,340
E fundit ime. Jam lodhur duke jetuar.
Unë do të ndalem.

1255
01:57:29,431 --> 01:57:32,631
shkopinj fyell. Ju jeni duke planifikuar
dicka speciale per neser.

1256
01:57:32,671 --> 01:57:35,509
 Keshtu ma the vete.
 Po, më kujtohet.

1257
01:57:35,671 --> 01:57:37,389
Por nuk do të të shoh.

1258
01:57:38,311 --> 01:57:40,222
Më puth lamtumirë, Ralph.

1259
01:57:40,311 --> 01:57:42,950
Maria, natën e mirë. Flini mirë.

1260
01:57:43,031 --> 01:57:44,749
Jo! Në gojën time.

1261
01:57:44,911 --> 01:57:47,232
Më puth në gojë
sikur të ishim të dashuruar!

1262
01:57:47,272 --> 01:57:50,632
 Maria, unë jam prift.
 Një prift! Ti nuk je burrë e as prift.

1263
01:57:50,672 --> 01:57:54,112
Ju jeni një gjë e pafuqishme, e padobishme
as kjo nuk di si të jetë!

1264
01:57:54,152 --> 01:57:56,472
E ke gabim, Meri.
Unë di të jem burrë.

1265
01:57:56,512 --> 01:57:58,912
Por të jesh burrë sipas kushteve të tua
është të mos jesh prift.

1266
01:57:58,952 --> 01:58:01,307
Dhe unë kam zgjedhur të jem prift.

1267
01:58:01,472 --> 01:58:03,672
Me vullnetin e lirë që na ka dhënë Zoti

1268
01:58:03,712 --> 01:58:08,309
dhe me të njëjtin vullnet të lirë,
Unë kam zgjedhur të të shkatërroj, prift.

1269
01:58:08,393 --> 01:58:10,593
Unë do të shkoj në ferr për të, sigurisht

1270
01:58:10,633 --> 01:58:13,393
por nuk do të jetë asgjë për dreqin
Unë jam duke planifikuar për ju.

1271
01:58:13,433 --> 01:58:17,073
Ju do të shkatërroni veten
me këtë urrejtje tuajën e përjetshme.

1272
01:58:17,113 --> 01:58:19,513
Kur Satani e tundoi Krishtin
me gjithë botën

1273
01:58:19,553 --> 01:58:22,313
është sepse e urrente
apo sepse e donte?

1274
01:58:22,353 --> 01:58:25,868
 Ti nuk me do mua.
 Unë të kam dashur gjithmonë!

1275
01:58:26,073 --> 01:58:29,623
Aq shumë, do të të kisha vrarë
se nuk më do mua!

1276
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
Por gjeta një metodë më të mirë.

1277
01:58:37,194 --> 01:58:38,627
Jo, jo dashuri.

1278
01:58:40,714 --> 01:58:43,034
Unë jam i zoti i pleqërisë sate, kaq.

1279
01:58:43,074 --> 01:58:45,714
Një kujtesë e asaj që nuk mund të jesh më.

1280
01:58:47,594 --> 01:58:50,895
Më lejoni t'ju them diçka,
Kardinali de Bricassart

1281
01:58:51,235 --> 01:58:54,864
për pleqërinë dhe për atë Perëndinë tuaj.

1282
01:58:55,515 --> 01:58:58,632
Ai Zot hakmarrës që na shkatërron trupat

1283
01:58:58,715 --> 01:59:01,912
dhe na lë
me vetëm zgjuarsi të mjaftueshme për keqardhje.

1284
01:59:02,115 --> 01:59:06,028
Brenda këtij trupi budalla, unë jam ende i ri!

1285
01:59:06,635 --> 01:59:09,628
Unë ende ndihem! Unë ende dua!

1286
01:59:10,196 --> 01:59:11,868
Unë ende ëndërroj!

1287
01:59:12,316 --> 01:59:14,307
Dhe unë ende të dua!

1288
01:59:14,596 --> 01:59:16,348
O Zot, sa shumë!

1289
02:00:32,400 --> 02:00:33,389
Megi!

1290
02:00:50,800 --> 02:00:51,916
Megi.

1291
02:00:56,721 --> 02:00:58,712
Megi e dashur, mos qaj.

1292
02:00:59,481 --> 02:01:00,550
Këtu.

1293
02:01:01,841 --> 02:01:05,072
Ja tani, thajini sytë si një vajzë e mirë.

1294
02:01:06,361 --> 02:01:10,115
Nuk e dua! Unë nuk jam më fëmijë.

1295
02:01:11,321 --> 02:01:14,160
Pse nuk kthehesh
për kërcimin tuaj?

1296
02:01:15,002 --> 02:01:16,958
E di që nuk je fëmijë.

1297
02:01:17,522 --> 02:01:20,242
Çdokush mund të shohë se ju jeni rritur
në një grua të re të bukur.

1298
02:01:20,282 --> 02:01:23,978
Ju ishit vajza më e bukur
në festë sonte.

1299
02:01:25,562 --> 02:01:27,598
Por ky është vetëm problemi.

1300
02:01:28,242 --> 02:01:31,938
Të gjithë e dinë që unë vij në Drogheda
më shpesh se sa kam nevojë.

1301
02:01:32,683 --> 02:01:35,003
Nëse do të të kisha paguar një kërpuç
e vëmendjes sonte

1302
02:01:35,043 --> 02:01:38,607
do të kishte qenë në të gjithë rrethin
në kohë rekord.

1303
02:01:40,483 --> 02:01:41,882
Nuk e sheh?

1304
02:01:43,243 --> 02:01:46,553
 Jo, nuk shoh.
 Unë mendoj se ju bëni.

1305
02:01:52,763 --> 02:01:53,879
Ejani këtu.

1306
02:01:54,884 --> 02:01:55,999
Hajde.

1307
02:01:58,684 --> 02:02:00,037
Tani, Megi.

1308
02:02:02,404 --> 02:02:04,440
Ne e kemi kaluar këtë më parë.

1309
02:02:05,084 --> 02:02:08,444
Çfarë nuk duhet të bëni
e kam zakon të ëndërrosh për mua

1310
02:02:08,484 --> 02:02:10,793
në një lloj mënyre romantike.

1311
02:02:12,244 --> 02:02:16,365
Kur të jesh grua, do të takohesh
burri i destinuar të jetë burri juaj.

1312
02:02:16,405 --> 02:02:20,285
Atëherë do të jeni shumë të zënë duke u nisur
me jetën tënde të mendosh për mua

1313
02:02:20,325 --> 02:02:22,281
veç si mik i vjetër

1314
02:02:22,445 --> 02:02:26,339
që ju ka ndihmuar në disa
nga kohët e këqija të rritjes.

1315
02:02:30,525 --> 02:02:32,243
Në rregull, Megi ime?

1316
02:02:35,606 --> 02:02:36,959
Po baba.

1317
02:02:37,886 --> 02:02:39,285
e kuptoj.

1318
02:02:41,086 --> 02:02:42,235
Hajde.

1319
02:02:54,206 --> 02:02:57,882
 Çfarë po mendon, baba?
 Vetëm për tokën.

1320
02:02:59,287 --> 02:03:01,596
Se është kaq e bukur, kaq e pastër

1321
02:03:02,807 --> 02:03:07,559
dhe kaq indiferent ndaj fateve
e krijesave që supozojnë ta sundojnë atë.

1322
02:03:10,047 --> 02:03:13,017
Dhe çfarë po mendoni,
Meggie ime e dashur?

1323
02:03:17,768 --> 02:03:20,760
Vetëm atë që dëshiroj
dielli nuk do të lindte kurrë.

1324
02:03:24,608 --> 02:03:26,883
Mund të qëndronim kështu përgjithmonë.

1325
02:03:41,769 --> 02:03:43,964
 Babai!
 Çfarë është ajo, zonja Smith?

1326
02:03:44,449 --> 02:03:47,168
Është zonja Carson, baba. Ajo ka vdekur.

1327
02:04:56,372 --> 02:05:00,733
Zonja Smith, ne do të duhet të mbajmë
funeralin menjëherë, me këtë vapë.

1328
02:05:00,773 --> 02:05:02,092
Po baba.

1329
02:05:02,173 --> 02:05:05,653
Unë e dërgova Petin për Paddy
dhe unë i kam telefonuar të tjerëve.

1330
02:05:05,693 --> 02:05:09,493
Madje shumë prej tyre nuk kanë
Megjithatë, arrita në shtëpi nga festa.

1331
02:05:09,533 --> 02:05:12,127
 Babai.
 Harry, ke dëgjuar?

1332
02:05:13,573 --> 02:05:15,609
Është e tmerrshme. E tmerrshme.

1333
02:05:17,253 --> 02:05:18,694
Baba, duhet të flas me ty.

1334
02:05:18,734 --> 02:05:22,892
 Mund të presë? Kam disa rregullime
 Urdhërat e Marisë. Ju lutem.

1335
02:05:26,374 --> 02:05:30,214
Dashuroj përbindëshin e vjetër
duke u larguar kështu për të inatosur Perëndinë dhe të gjithë?

1336
02:05:30,254 --> 02:05:31,734
Ajo ndoshta e bëri veten.

1337
02:05:31,774 --> 02:05:34,744
Nëse nuk ishte djalli
duke na bërë të gjithëve një nder.

1338
02:05:35,334 --> 02:05:38,502
Duke qarë turp gjithë akull
u përdor mbrëmë.

1339
02:05:49,935 --> 02:05:54,213
Këtu kam testamentin e Marisë.
Siç e keni menduar me siguri

1340
02:05:55,535 --> 02:05:58,439
ajo ia la gjithçka Padit
dhe familjen e tij.

1341
02:05:59,496 --> 02:06:02,796
Ajo i la pak Kishës
dhe disa për ju.

1342
02:06:04,056 --> 02:06:05,656
A nuk duhet të jenë Clearys këtu?

1343
02:06:05,696 --> 02:06:09,194
Po, do ta kemi leximin më vonë,
pas funeralit.

1344
02:06:09,856 --> 02:06:13,090
Maria ma dha këtë natën e kaluar
para partisë.

1345
02:06:13,856 --> 02:06:17,618
Doja ta lexoja për ju
në momentin kur mësova vdekjen e saj.

1346
02:06:22,577 --> 02:06:24,647
Sigurisht, atëherë nuk e kisha idenë

1347
02:06:39,057 --> 02:06:41,094
Zot i mirë. Është një testament i ri

1348
02:06:41,578 --> 02:06:43,136
datë dje.

1349
02:06:44,338 --> 02:06:46,806
Por pse do t'ia dilte pa mua?

1350
02:06:52,778 --> 02:06:55,292
Unë, Mary Elizabeth Carson etj

1351
02:06:55,898 --> 02:07:00,320
 lë trashëgim të gjitha të mirat e mia të kësaj bote
në Kishën e Shenjtë Katolike të Romës

1352
02:07:01,579 --> 02:07:03,739
 mbi kushtin
që ajo të tregojë vlerësim

1353
02:07:03,779 --> 02:07:05,739
 të vlerës dhe
aftësia e shërbëtorit të saj

1354
02:07:05,779 --> 02:07:07,627
 Ati Ralph de Bricassart

1355
02:07:07,699 --> 02:07:10,471
 dhe kjo tha
Ati Ralph de Bricassart

1356
02:07:10,499 --> 02:07:14,936
shërbejnë si autoriteti kryesor
në krye të pasurisë sime.

1357
02:07:22,460 --> 02:07:23,900
Urime baba.

1358
02:07:23,940 --> 02:07:27,728
Ju keni shumë në fund të fundit.
Të gjitha 13 milionë euro.

1359
02:07:28,860 --> 02:07:30,532
 13 milionë euro? I

1360
02:07:32,340 --> 02:07:34,331
Por çfarë ndodh me Clearys?

1361
02:07:37,100 --> 02:07:39,100
Ata duhet të qëndrojnë si menaxherë.

1362
02:07:39,140 --> 02:07:41,500
E denjë prej saj
për të mos i hedhur ato tërësisht.

1363
02:07:41,540 --> 02:07:45,819
Dhe ka 10 000 £ në vit
për përdorimin tuaj personal

1364
02:07:49,021 --> 02:07:50,773
dhe një shënim për ju.

1365
02:07:59,941 --> 02:08:02,846
 I dashur Ralph,
si ju pëlqen testamenti im i ri?

1366
02:08:05,382 --> 02:08:07,502
 Sigurisht, ju mund
shkatërrojeni nëse dëshironi.

1367
02:08:07,542 --> 02:08:10,908
 Është e vetmja kopje,
dhe avokati im nuk do ta tregojë kurrë.

1368
02:08:12,102 --> 02:08:15,219
 Askush nuk do të jetë më i mençur,
dhe Meggie do të jetë

1369
02:08:15,302 --> 02:08:17,896
 sa më e pasur, apo jo?

1370
02:08:20,022 --> 02:08:21,542
 Por unë e di se çfarë do të bësh.

1371
02:08:21,582 --> 02:08:25,258
 E di me siguri
sikur mund të isha aty duke parë

1372
02:08:26,543 --> 02:08:29,447
kur të japin
atë mantelin e kuq dhe mitra.

1373
02:08:36,463 --> 02:08:37,896
Baba, dëgjo.

1374
02:08:38,663 --> 02:08:40,743
Nuk ka asnjë mohim
ishte pronë e Marisë

1375
02:08:40,783 --> 02:08:44,544
të disponojë në çdo mënyrë që ajo dëshiron,
dhe unë nuk jam katolik, ndaj më falni.

1376
02:08:44,584 --> 02:08:48,214
Por ne të dy e njohim Kishën
nuk ka të drejtë mbi pasurinë.

1377
02:08:50,064 --> 02:08:53,340
Të lutem, le ta shkatërrojmë këtë.

1378
02:08:54,864 --> 02:08:59,088
Le të gjorë plak Paddy dhe familjen e tij
kanë atë që me të drejtë i takon.

1379
02:09:06,505 --> 02:09:09,178
 Është kaq e tmerrshme.
 Padi, më vjen shumë keq.

1380
02:09:09,265 --> 02:09:12,143
Motra ime e gjorë. Nuk mund ta besoj.

1381
02:09:15,025 --> 02:09:17,255
Çfarë do të bëjmë?

1382
02:09:17,345 --> 02:09:19,779
Nuk e di se çfarë do të bëjmë.

1383
02:10:13,188 --> 02:10:14,746
Ne mblidhemi këtu

1384
02:10:15,268 --> 02:10:19,690
i tronditur dhe i trishtuar nga
vdekja e papritur e shoqes sonë Mary Carson.

1385
02:10:20,388 --> 02:10:25,470
Megjithatë ne ngushëllohemi me njohuritë
se në orën e saj të fundit nuk ishte vetëm.

1386
02:10:26,509 --> 02:10:30,073
As më i madhi as
qenia më e përulur e gjallë vdes e vetme

1387
02:10:31,269 --> 02:10:34,669
sepse në orën e vdekjes sonë,
Zoti ynë Jezu Krisht është me ne

1388
02:10:34,709 --> 02:10:36,825
brenda nesh dhe vdekja është e ëmbël.

1389
02:10:40,549 --> 02:10:42,460
Të gjithë e dimë se çfarë ishte Maria.

1390
02:10:43,189 --> 02:10:46,489
Një shtyllë e komunitetit.
Një shtyllë e Kishës.

1391
02:10:47,030 --> 02:10:50,924
Dhe ishte Kisha që ajo e donte
më shumë se çdo qenie e gjallë

1392
02:10:51,030 --> 02:10:54,396
sepse ajo e kuptoi aq mirë
fjalët e Shën Mateut:

1393
02:10:55,710 --> 02:10:57,666
 Aty ku është thesari juaj

1394
02:10:58,510 --> 02:11:00,740
aty do të jetë edhe zemra jote.

1395
02:11:05,470 --> 02:11:07,905
Le të lutemi për shpirtin e saj të pavdekshëm

1396
02:11:08,711 --> 02:11:11,066
ajo, të cilën e kemi dashur në jetë

1397
02:11:12,431 --> 02:11:15,070
do të gëzojë shpërblimin e saj të drejtë dhe të përjetshëm.

1398
02:11:16,831 --> 02:11:20,989
Dhe ndërsa lutemi, le të kujtojmë
se Zoti ynë është i pasur me mëshirë.

1399
02:11:24,991 --> 02:11:26,868
Dhe të mos harrojmë

1400
02:11:27,551 --> 02:11:29,190
se jemi pluhur

1401
02:11:31,032 --> 02:11:33,148
dhe ne do të kthehemi në pluhur.

1402
02:11:51,313 --> 02:11:53,952
 Nga dora ime, këtë 24 nëntor

1403
02:11:54,393 --> 02:11:57,271
 në vitin e Zotit tonë, 1929

1404
02:11:57,553 --> 02:12:00,590
Mary Elizabeth
Carson, nee Cleary.

1405
02:12:03,073 --> 02:12:04,301
Dje.

1406
02:12:14,434 --> 02:12:17,338
Nuk do ta mohoj që është pak zhgënjim.

1407
02:12:19,154 --> 02:12:22,784
 Padi, dua që të konkurosh.
 Kjo nuk do të ishte e drejtë.

1408
02:12:23,794 --> 02:12:25,830
Ishin paratë e saj, apo jo?

1409
02:12:28,314 --> 02:12:31,113
Nëse ajo donte t'ia linte Kishës

1410
02:12:35,555 --> 02:12:39,025
Dhe më pas, 13 milionë lekë

1411
02:12:39,915 --> 02:12:42,555
Nuk do të dija si të kujdesesha
atë lloj parash.

1412
02:12:42,595 --> 02:12:44,115
Nuk e kupton, Padi.

1413
02:12:44,155 --> 02:12:48,675
Tashmë ka qindra njerëz
punësuar për t'u kujdesur për ju.

1414
02:12:48,715 --> 02:12:50,195
Ju lutem konkuroni.

1415
02:12:51,196 --> 02:12:53,436
Do t'ju marr KC-të më të mira në vend.

1416
02:12:53,476 --> 02:12:57,568
Ne do ta luftojmë atë gjatë gjithë rrugës
në Këshillin Private, nëse është e nevojshme.

1417
02:13:00,756 --> 02:13:02,348
Çfarë mendoni ju?

1418
02:13:03,916 --> 02:13:07,591
Por ne mund të jetojmë gjithsesi në Drogheda
dhe keni këtë shtëpi.

1419
02:13:08,196 --> 02:13:09,756
A nuk është ajo çfarë thotë testamenti?

1420
02:13:09,796 --> 02:13:15,407
Askush nuk mund t'ju largojë Drogheda për kaq gjatë
siç jeton një nga nipërit e babait tuaj.

1421
02:13:15,437 --> 02:13:17,268
Çfarë duam më shumë?

1422
02:13:19,317 --> 02:13:20,352
dreqin.

1423
02:13:21,517 --> 02:13:23,473
E urrej të të shoh të mashtruar.

1424
02:13:31,198 --> 02:13:33,314
Tarifa, nuk di çfarë të bëj.

1425
02:13:34,718 --> 02:13:36,948
Të gjitha gjërat që doja për ty.

1426
02:13:37,398 --> 02:13:40,566
nuk dua
13 milionë copë argjendi të Marisë.

1427
02:13:54,719 --> 02:13:56,232
Epo, kjo e zgjidh.

1428
02:14:06,919 --> 02:14:08,352
Jo, faleminderit.

1429
02:14:11,319 --> 02:14:14,200
 Mendoj se është koha që të shkojmë.
 Ata po lexojnë testamentin.

1430
02:14:14,240 --> 02:14:17,640
Ju nuk mendoni se unë do të largohem
derisa të pashë fytyrat e tyre, apo jo?

1431
02:14:17,680 --> 02:14:20,452
Ndonjëherë, mendoj
ju mungon ndjenja njerëzore.

1432
02:14:20,720 --> 02:14:23,080
Pedi është shumë i pikëlluar për vdekjen e Marisë.

1433
02:14:23,120 --> 02:14:26,795
Megjithatë, cili është dëmi
në përgëzimin e tij?

1434
02:14:32,841 --> 02:14:34,274
Këtu ata vijnë.

1435
02:14:35,721 --> 02:14:37,234
ngushellimet e mia.

1436
02:14:37,921 --> 02:14:39,036
Babai.

1437
02:14:42,201 --> 02:14:46,095
Ju lutem mos mendoni se ka
ndonjë ndjenjë të vështirë nga ana jonë.

1438
02:14:47,641 --> 02:14:50,921
Maria nuk u lëkund kurrë
nga një qenie tjetër njerëzore gjatë gjithë jetës së saj

1439
02:14:50,961 --> 02:14:52,553
vëlla apo prift.

1440
02:14:53,642 --> 02:14:58,460
Nëse ajo ia la Kishës, ishte
sepse ti ishe shumë i mirë me të.

1441
02:14:59,402 --> 02:15:02,121
Ju keni qenë shumë të mirë edhe me ne

1442
02:15:02,482 --> 02:15:04,518
dhe këtë nuk do ta harrojmë kurrë.

1443
02:15:05,402 --> 02:15:06,960
Faleminderit, Padi.

1444
02:15:15,563 --> 02:15:16,882
Padi i gjorë.

1445
02:15:18,403 --> 02:15:19,836
Bushtër e vjetër.

1446
02:15:28,123 --> 02:15:29,238
Babai?

1447
02:15:41,604 --> 02:15:43,276
Baba, çfarë është?

1448
02:15:44,524 --> 02:15:46,116
Ajo ka fituar, Megi.

1449
02:15:47,284 --> 02:15:48,876
Unë të kam tradhtuar.

1450
02:15:51,124 --> 02:15:53,922
 Me tradhetove?
 Ajo më njihte aq mirë.

1451
02:15:55,445 --> 02:15:59,565
Ajo e dinte nëse të zhveshi
nga të gjitha, nuk do të kisha zgjidhje. Por jo.

1452
02:15:59,605 --> 02:16:03,165
Ajo u sigurua që ju nuk do të dëshironit
për asgjë dhe as nuk kanë asgjë.

1453
02:16:03,205 --> 02:16:05,911
Gjithë jetën do të duhet të më shikosh mua.

1454
02:16:08,725 --> 02:16:09,885
nuk e kuptoj.

1455
02:16:09,925 --> 02:16:12,965
Do të jesh i respektueshëm,
edhe shoqërisht e pranueshme

1456
02:16:13,005 --> 02:16:17,494
por kurrë nuk do të jesh plotësisht
 Zonja Cleary.
Mos jini kurrë një prej tyre.

1457
02:16:18,646 --> 02:16:20,692
Unë nuk dua të jem një prej tyre.

1458
02:16:20,766 --> 02:16:23,486
Bëhu budalla, i egër dhe mizor
si zonjusha Carmichael.

1459
02:16:23,526 --> 02:16:28,344
 Si mund ta mendosh këtë, baba?
 Megi, mos më quaj baba.

1460
02:16:33,486 --> 02:16:37,036
Unë do të largohem, Megi, së shpejti.

1461
02:16:41,367 --> 02:16:42,356
Pse?

1462
02:16:42,927 --> 02:16:44,360
Nuk e sheh?

1463
02:16:44,767 --> 02:16:46,564
Është pjesë e planit të saj.

1464
02:16:46,847 --> 02:16:48,917
Kam sjellë 13 milionë euro.

1465
02:16:49,327 --> 02:16:51,727
Dhe një prift i shenjtë
i cili ka sjellë 13 milionë euro

1466
02:16:51,767 --> 02:16:55,007
nuk do të lihet të lëngojë këtu
në pjesën e prapme të përtej.

1467
02:16:55,047 --> 02:16:57,622
Kisha di të shpërblejë të vetët.

1468
02:16:57,728 --> 02:16:59,047
Nr.

1469
02:17:01,968 --> 02:17:03,447
Megi ime

1470
02:17:04,328 --> 02:17:06,046
është më mirë kështu.

1471
02:17:06,848 --> 02:17:08,679
Si mund të jetë më mirë

1472
02:17:08,968 --> 02:17:11,528
për të hequr atë që dua më shumë
në botë?

1473
02:17:11,568 --> 02:17:13,206
Atëherë më mirë për mua.

1474
02:17:15,888 --> 02:17:19,651
Më mirë se një ditë të martohem me ty
ndaj dikujt tjetër.

1475
02:17:19,769 --> 02:17:24,851
Më mirë se të rri këtu për të të parë
ndryshoj në diçka që nuk mund ta kem kurrë.

1476
02:17:25,449 --> 02:17:28,849
Megi, kur të pashë mbrëmë,
Unë pothuajse të urreja.

1477
02:17:28,889 --> 02:17:30,322
Më urrente?

1478
02:17:31,289 --> 02:17:33,484
 Për t'u rritur?
 po.

1479
02:17:38,050 --> 02:17:42,142
Kur ishe një vajzë e vogël,
ti ishe si fëmija im për mua.

1480
02:17:42,730 --> 02:17:44,800
Ti ishe trëndafili i jetës sime.

1481
02:17:45,690 --> 02:17:49,205
 Mund të të kisha atëherë.
 Mund të më kesh tani.

1482
02:17:50,050 --> 02:17:52,723
Mund të martohesh me mua. Ti me do mua.

1483
02:17:54,530 --> 02:17:56,407
Por unë e dua Zotin më shumë.

1484
02:18:03,811 --> 02:18:07,406
Unë të dua, Megi. Unë gjithmonë do.

1485
02:18:08,971 --> 02:18:11,201
Por unë nuk mund të jem burrë për ju.

1486
02:18:13,131 --> 02:18:17,619
Sikur të mund t'ju bëja të kuptoni
çfarë do të thotë të jesh prift për mua.

1487
02:18:17,931 --> 02:18:22,483
Si më plotëson Zoti një nevojë
asnjë qenie njerëzore nuk mundi.

1488
02:18:23,332 --> 02:18:24,651
Madje as unë?

1489
02:18:41,093 --> 02:18:42,321
nuk mundem!

1490
02:18:45,333 --> 02:18:46,971
Mirupafshim, Megi ime.

1491
02:18:50,853 --> 02:18:52,002
Babai!

1492
02:19:07,974 --> 02:19:09,373
Vazhdoni, atëherë.

1493
02:19:09,934 --> 02:19:11,970
Shkoni te ai Zoti juaj.

1494
02:19:13,774 --> 02:19:15,924
Por ju do të ktheheni tek unë

1495
02:19:17,054 --> 02:19:19,329
sepse unë jam ai që të dua.

1496
02:19:48,416 --> 02:19:50,327
<i>Saga vazhdon </i>

1497
02:19:50,696 --> 02:19:53,204
<i>pasi një mënyrë jetese është e kërcënuar.</i>

1498
02:19:55,576 --> 02:19:57,886
<i>Dhe dashuria e ndaluar jepet </i>

1499
02:19:57,936 --> 02:19:59,335
Ju jeni kthyer.

1500
02:19:59,496 --> 02:20:00,616
<i>më pas hiqet.</i>

1501
02:20:00,656 --> 02:20:02,488
Jeta ime i përket Zotit.

1502
02:20:05,057 --> 02:20:07,177
<i>Dhe dëshirat e reja ndizen </i>

1503
02:20:07,217 --> 02:20:08,657
Ai ishte budalla që të la të shkoje.

1504
02:20:08,697 --> 02:20:11,097
<i>ndërsa ambicia ndizet
rruga për në Romë.</i>

1505
02:20:11,137 --> 02:20:13,446
<i>Zogjtë e gjembave vazhdon.</i>